1 00:00:09,580 --> 00:00:12,220 Richelieu: gloria y sangre 2 00:01:23,380 --> 00:01:24,740 Señora! 3 00:01:32,260 --> 00:01:34,260 Devuelva el pañuelo, señor. 4 00:01:35,700 --> 00:01:36,860 No haré tal cosa. 5 00:01:37,020 --> 00:01:38,540 Si eres un hombre honorable, 6 00:01:40,740 --> 00:01:41,980 Dame ese pañuelo. 7 00:01:42,620 --> 00:01:44,900 Mi honor está en el punto de mi espada, señor. 8 00:01:49,780 --> 00:01:50,620 Quitando tu espada 9 00:01:50,900 --> 00:01:54,180 frente al cardenal ¡El palacio de Richelieu es audaz! 10 00:01:54,340 --> 00:01:57,820 ¿No lo sabes? ¿Los duelos se castigan con la muerte? 11 00:01:59,260 --> 00:02:00,420 ¿De dónde eres? 12 00:02:01,260 --> 00:02:05,540 No puedo responder a tu burla. El cardenal me espera. 13 00:02:05,740 --> 00:02:07,140 Pero te satisfaré 14 00:02:07,300 --> 00:02:09,580 y dar el objeto en disputa 15 00:02:09,780 --> 00:02:12,540 a la única persona con cualquier reclamo sobre el mismo. 16 00:02:17,260 --> 00:02:19,180 Perdone mi audacia, señora. 17 00:02:19,340 --> 00:02:22,540 Parece que tengo prohibido conservar esto. 18 00:02:22,820 --> 00:02:24,540 Estoy devastada. 19 00:02:27,620 --> 00:02:28,980 ¿A quién debo el honor? 20 00:02:30,260 --> 00:02:34,340 Henri d'Effiat, marqués de Cinq-Mars. A su servicio, señora. 21 00:02:36,580 --> 00:02:37,980 Lo recordaré. 22 00:02:38,260 --> 00:02:40,140 Y no te olvidaré. 23 00:02:42,380 --> 00:02:43,700 ¡Al Louvre! 24 00:02:48,980 --> 00:02:52,140 Dime amigo el nombre de esa señora? 25 00:02:53,140 --> 00:02:54,980 María de Gonzaga, señor. 26 00:02:55,140 --> 00:02:57,140 Duquesa de Nevers. 27 00:03:01,820 --> 00:03:05,420 ¿Qué escucho, Henri? ¿Sacaste tu espada? 28 00:03:05,980 --> 00:03:10,540 ¿No sabes ese duelo? ¿Es ahora un crimen contra el rey? 29 00:03:11,340 --> 00:03:13,780 Perdóneme, Su Eminencia. 30 00:03:13,980 --> 00:03:15,420 Estaba en juego el honor de una dama. 31 00:03:16,300 --> 00:03:19,260 "El honor de una dama" especialmente el de esta duquesa, 32 00:03:19,500 --> 00:03:20,780 No vale la pena perder la vida. 33 00:03:21,700 --> 00:03:23,860 no quiero nobles 34 00:03:24,140 --> 00:03:26,140 matándose unos a otros por nimiedades. 35 00:03:26,660 --> 00:03:30,020 Mis edictos se aplican a todos. 36 00:03:30,220 --> 00:03:34,420 Nombres más ilustres que el tuyo han pagado un alto precio por tales actos. 37 00:03:35,060 --> 00:03:36,740 No lo olvidaré, Su Eminencia. 38 00:03:37,860 --> 00:03:40,140 Aquí hay una carta de mi madre. 39 00:03:40,300 --> 00:03:41,580 No necesito leerlo. 40 00:03:44,140 --> 00:03:47,020 no puedo rechazar nada al hijo de mi viejo amigo, 41 00:03:47,220 --> 00:03:49,220 el difunto mariscal d'Effiat. 42 00:03:50,220 --> 00:03:52,860 tu padre era de gran servicio al estado. 43 00:03:53,020 --> 00:03:56,220 te espero para seguir el mismo camino. 44 00:03:56,580 --> 00:03:59,860 Eso es todo lo que deseo, Su Eminencia. 45 00:04:00,020 --> 00:04:01,500 Fargeau, escribe una nota. 46 00:04:01,700 --> 00:04:04,580 Recomendando al Sr. de Cinq-Mars al señor de Tréville. 47 00:04:05,660 --> 00:04:08,420 Serás adecuado a los mosqueteros. 48 00:04:13,300 --> 00:04:17,580 Se que eres valiente y un buen espadachín. 49 00:04:22,740 --> 00:04:25,020 Ve a demostrar tu valía. 50 00:04:27,260 --> 00:04:29,140 Sabes mi cariño por ti. 51 00:04:31,260 --> 00:04:34,300 ¡No me decepciones! 52 00:04:37,500 --> 00:04:41,300 estoy a tu servicio, Su Eminencia. 53 00:04:46,820 --> 00:04:50,180 Ese joven llamará la atención. 54 00:04:50,380 --> 00:04:51,660 Cuento con ello. 55 00:04:51,860 --> 00:04:55,420 ¿Por qué los mosqueteros en lugar de tus propios guardias? 56 00:04:55,700 --> 00:04:57,980 Tengo mis razones. 57 00:04:58,220 --> 00:05:00,340 Volvamos al asunto. 58 00:05:01,100 --> 00:05:04,300 A pesar de las medidas hemos tomado, 59 00:05:04,460 --> 00:05:07,460 la reina sigue informando su hermano, rey de España, 60 00:05:07,620 --> 00:05:09,580 de todos los tejemanejes del tribunal. 61 00:05:10,500 --> 00:05:13,580 Yo también sospecho de ella de conspirar con Gaston d'Orléans 62 00:05:13,820 --> 00:05:17,300 y tratando de hacerme daño personalmente. 63 00:05:20,140 --> 00:05:23,740 La reina se enojará No pude convencer al cardenal. 64 00:05:23,940 --> 00:05:26,140 ¿Cuánto tiempo más estará ella? ¿Encerrado en el Louvre? 65 00:05:26,740 --> 00:05:29,340 Él no perdonará sus cartas. a Madrid. 66 00:05:29,500 --> 00:05:30,420 ¿Quién la denunció? 67 00:05:30,700 --> 00:05:32,500 ¿Tiene el cardenal un espía? 68 00:05:33,620 --> 00:05:34,620 No se atrevería. 69 00:05:34,820 --> 00:05:36,140 Abre los ojos. 70 00:05:36,300 --> 00:05:39,900 Su Eminencia hará cualquier cosa para proteger sus intereses. 71 00:05:40,060 --> 00:05:42,140 ¡Maldito cardenal! 72 00:05:44,180 --> 00:05:45,860 Seré vengado. 73 00:05:47,380 --> 00:05:51,900 Él me desafía, pero un día me rogará clemencia. 74 00:05:52,060 --> 00:05:53,580 Entonces lo aplastaré. 75 00:05:53,780 --> 00:05:55,860 Tus palabras son imprudentes. 76 00:05:56,100 --> 00:06:00,020 El señor de Thou tiene razón, majestad. Tus palabras pueden repetirse. 77 00:06:00,260 --> 00:06:02,740 Lo sé muy bien. 78 00:06:02,940 --> 00:06:05,460 Estoy rodeado de espías tratando de arruinarme. 79 00:06:05,700 --> 00:06:07,340 Deben estar descubiertos. 80 00:06:08,860 --> 00:06:10,020 ¡Quienes sean! 81 00:06:11,020 --> 00:06:15,660 Que vayan a decirle a este falso cristiano. que su astucia me enferma. 82 00:06:20,540 --> 00:06:24,740 soy la hija y la hermana de reyes y reina de Francia! 83 00:06:24,900 --> 00:06:27,060 Pagará por olvidarlo. 84 00:06:36,060 --> 00:06:38,180 Bueno, señor de Cinq-Mars... 85 00:06:38,980 --> 00:06:40,660 Muestra lo que puedes hacer. 86 00:06:40,860 --> 00:06:42,300 Señor de Chambord. 87 00:06:53,740 --> 00:06:56,660 No aguantará ni 2 minutos. 88 00:07:07,740 --> 00:07:09,340 ¡Touché, señor! 89 00:07:09,940 --> 00:07:10,820 ¡Señor de Beaumont! 90 00:07:43,220 --> 00:07:44,740 ¡Touché, señor! 91 00:07:44,900 --> 00:07:46,900 Nuestro honor está en juego. 92 00:08:22,660 --> 00:08:26,020 ¿Quién es este joven oficial? ¿Luchando contra un ejército? 93 00:08:26,260 --> 00:08:29,740 El protegido del cardenal. Marqués de Cinq-Mars. 94 00:08:36,780 --> 00:08:38,180 Touché! 95 00:08:51,740 --> 00:08:53,540 Estas impresionado Señorita de Hautefort, 96 00:08:54,180 --> 00:08:56,180 la amante del rey. 97 00:09:02,060 --> 00:09:04,340 Felicitaciones, señor. 98 00:09:04,500 --> 00:09:07,900 Con tu espada, El Rey está muy bien custodiado. 99 00:09:08,540 --> 00:09:10,980 Con su belleza, señora, 100 00:09:11,180 --> 00:09:13,620 Su Majestad es muy querido. 101 00:09:14,540 --> 00:09:16,780 espero tener el placer de volverte a ver. 102 00:09:17,060 --> 00:09:19,180 Comparto su esperanza, señora. 103 00:09:20,380 --> 00:09:22,780 Al Rey, mosqueteros. 104 00:09:42,980 --> 00:09:45,140 Nos vemos luego, señorita. 105 00:09:45,340 --> 00:09:47,700 Venga, Su Eminencia. Llego tarde, lo sé. 106 00:09:47,900 --> 00:09:51,500 Nuestra presa escapó, pero no quería rendirme. 107 00:09:51,700 --> 00:09:53,340 Su Majestad. 108 00:09:53,620 --> 00:09:56,980 3 horas de caza para nada. Esa bestia era inteligente. 109 00:09:57,900 --> 00:10:00,500 Quizás sabía que vendríamos. 110 00:10:00,660 --> 00:10:02,620 debo hablar contigo ante el consejo. 111 00:10:03,180 --> 00:10:06,500 Han estallado nuevos problemas en Berry, Champaña y Poitou. 112 00:10:06,740 --> 00:10:09,060 Las ciudades se rebelan contra nuestros intendentes, 113 00:10:09,220 --> 00:10:10,060 los campesinos están alborotados. 114 00:10:10,700 --> 00:10:14,500 En París, atentados contra mi vida se rumorea. 115 00:10:15,060 --> 00:10:18,500 Esto no es nuevo. Eres fácil de odiar. 116 00:10:18,780 --> 00:10:22,900 yo solo gobierno, Pero Francia no es un niño fácil. 117 00:10:23,100 --> 00:10:26,420 Se rebela contra cada edicto y rechaza la reforma. 118 00:10:26,620 --> 00:10:28,860 ¡Por Dios! Eso tampoco es nuevo. 119 00:10:30,060 --> 00:10:35,060 Gobierne, mi querido ministro. Tienes mi confianza. 120 00:10:35,820 --> 00:10:37,900 Tus enemigos son mis enemigos. 121 00:10:39,620 --> 00:10:42,060 Protéjase según sea necesario. 122 00:10:42,300 --> 00:10:44,780 ¿No te he dado guardias? 123 00:10:45,460 --> 00:10:46,620 Sí, señor. 124 00:10:46,820 --> 00:10:48,500 Por no hablar de los espías 125 00:10:48,740 --> 00:10:51,780 lo tienes todo Francia y Navarra. 126 00:10:51,940 --> 00:10:55,500 ¡Quítate este chaleco, La Chesnaie! 127 00:10:55,740 --> 00:10:58,220 Está muy ajustado. 128 00:10:58,460 --> 00:11:03,340 No me vengas con estos colores estridentes. Sabes que me gusta la moderación. 129 00:11:05,260 --> 00:11:08,220 estoy preocupado por la perdida del Sr. de Comons, 130 00:11:08,380 --> 00:11:09,780 mi cómoda. 131 00:11:09,980 --> 00:11:11,940 Era muy sabio. 132 00:11:12,180 --> 00:11:15,500 quien en la corte puede asumir este deber? 133 00:11:16,620 --> 00:11:19,780 El marqués de Cinq-Mars, señor. 134 00:11:19,940 --> 00:11:22,620 Henri d'Effiat tiene gusto e ingenio. 135 00:11:22,860 --> 00:11:25,220 ¿Está relacionado con el mariscal d'Effiat 136 00:11:25,460 --> 00:11:26,780 ¿Quién nos sirvió tan bien? 137 00:11:27,580 --> 00:11:31,220 Es su hijo, Su Majestad. Listo para servirle como su padre. 138 00:11:32,060 --> 00:11:33,500 ¿En realidad? 139 00:11:33,660 --> 00:11:35,220 Bueno, ¡veamos! 140 00:11:35,460 --> 00:11:39,060 Como siempre, Confío en tus buenos sentimientos hacia mí. 141 00:11:39,660 --> 00:11:42,340 Lugares, señores. Llega el Rey. 142 00:11:47,700 --> 00:11:49,220 ¡Enrique! Enrique, ven. 143 00:11:49,900 --> 00:11:52,460 Permítanme presentarles a Su Majestad. 144 00:11:54,060 --> 00:11:57,940 Déjame presentarte a el joven del que hablé. 145 00:11:58,100 --> 00:12:01,500 Henri d'Effiat, marqués de Cinq-Mars. 146 00:12:01,700 --> 00:12:02,660 Levántese, señor. 147 00:12:03,380 --> 00:12:06,220 Me alegro de conocer al hijo. de nuestro amigo el Mariscal. 148 00:12:06,460 --> 00:12:08,780 Su memoria es querida. Le debemos mucho. 149 00:12:08,940 --> 00:12:10,100 Le debo lo mismo. 150 00:12:10,340 --> 00:12:13,500 Y te serviré con el mismo entusiasmo, si me das la oportunidad. 151 00:12:15,060 --> 00:12:18,740 Te lo daremos. Ciertamente. 152 00:12:25,900 --> 00:12:27,660 Me gusta su idea, Su Eminencia. 153 00:12:27,860 --> 00:12:31,660 Este joven marqués habla abierta y honestamente. 154 00:12:52,500 --> 00:12:54,460 Felicitaciones, Su Majestad. 155 00:12:54,660 --> 00:12:58,060 Tus decisiones en el consejo fueron muy sabios. 156 00:12:59,220 --> 00:13:01,940 ¿No es un poco joven? para este puesto? 157 00:13:05,060 --> 00:13:06,780 Al contrario, señor. 158 00:13:06,980 --> 00:13:09,060 Necesitas sangre nueva. 159 00:13:09,940 --> 00:13:11,100 Es un jinete orgulloso 160 00:13:11,340 --> 00:13:14,380 con quien disfrutaré cazando. 161 00:13:34,420 --> 00:13:37,660 Una cosa más, señor, si lo permites. 162 00:13:38,540 --> 00:13:39,500 ¿Bien? 163 00:13:39,740 --> 00:13:42,820 estoy preocupado por Las intenciones de tu hermano. 164 00:13:43,060 --> 00:13:45,020 Mis espías me dicen que está en París. 165 00:13:45,260 --> 00:13:48,380 aunque lo expulsamos de la ciudad. 166 00:13:48,580 --> 00:13:52,940 No lo negarás Gaston d'Orléans ¿Conspiraciones contra nosotros? 167 00:13:53,660 --> 00:13:57,940 mi hermano es un tonto quien quiere el trono. 168 00:13:58,140 --> 00:14:01,500 Pero ¿a quién le importa? ¿Desde que tus espías lo vigilan? 169 00:14:02,700 --> 00:14:05,980 Hay manera de aplastar su pretensión al trono. 170 00:14:07,260 --> 00:14:08,660 ¿Y qué es eso? 171 00:14:09,380 --> 00:14:10,780 Dar un heredero a Francia. 172 00:14:13,100 --> 00:14:15,540 No es por falta de intentos. 173 00:14:15,740 --> 00:14:18,500 ¿Puedo evitarlo si la reina ¿No es tierra fértil? 174 00:14:18,700 --> 00:14:20,380 Y he perdido el interés en intentarlo. 175 00:14:52,300 --> 00:14:54,460 ¡Su Alteza! 176 00:14:54,660 --> 00:14:56,260 Llegas tarde. 177 00:14:58,300 --> 00:15:02,060 ¡Bien! ¿El cardenal ¿Ver a su amante esta noche? 178 00:15:02,260 --> 00:15:03,660 Ella me lo dijo. 179 00:15:03,900 --> 00:15:06,100 Marion De Lorme no recibirá a nadie más. 180 00:15:06,340 --> 00:15:08,700 Su Eminencia utilizará un carruaje 181 00:15:08,940 --> 00:15:11,220 sin cresta ni escolta. 182 00:15:11,420 --> 00:15:13,540 Su discreción será su ruina. 183 00:15:13,900 --> 00:15:15,900 El cardenal es tuyo. 184 00:15:16,100 --> 00:15:18,820 Si tus asesinos tienen éxito, tu fortuna está hecha. 185 00:15:20,780 --> 00:15:22,660 Es hombre muerto, Alteza. 186 00:15:52,740 --> 00:15:53,820 ¡Bueno, señora! 187 00:15:54,020 --> 00:15:54,900 ¿Qué novedades? 188 00:15:55,140 --> 00:15:58,140 Albricias. La tormenta arrasó el camino. 189 00:15:58,380 --> 00:15:59,700 El rey gastará La noche en el Louvre. 190 00:16:00,820 --> 00:16:03,820 Su Majestad compartirá la cama de la reina. 191 00:16:05,500 --> 00:16:07,700 Gracias al cielo y orar 192 00:16:07,980 --> 00:16:10,420 que pronto tendremos un heredero. 193 00:16:10,660 --> 00:16:11,660 ¿Qué otra cosa? 194 00:16:11,860 --> 00:16:14,500 El rey estaba de muy buen humor. 195 00:16:14,700 --> 00:16:17,260 sobre su nueva cómoda. 196 00:16:17,540 --> 00:16:21,140 Un tal marqués de Cinq-Mars del que nadie ha oído hablar. 197 00:16:21,340 --> 00:16:23,140 Pronto oirás hablar de él. 198 00:16:23,380 --> 00:16:27,100 ¿Viste al embajador español? ¿Con la reina recientemente? 199 00:16:27,660 --> 00:16:31,500 Vino el Marqués de Mirabel verla ayer al anochecer. 200 00:16:31,660 --> 00:16:33,140 Lo traje a su estudio. 201 00:16:33,820 --> 00:16:36,420 se quedaron ahí durante casi una hora. 202 00:16:36,660 --> 00:16:37,820 Lo comprobé esta mañana. 203 00:16:38,020 --> 00:16:41,780 Las cartas que Su Majestad tenía Las cartas escritas a su hermano no estaban allí. 204 00:16:43,740 --> 00:16:46,260 Gracias por su valiosa ayuda. 205 00:16:46,460 --> 00:16:48,060 Volver al Louvre 206 00:16:48,220 --> 00:16:52,580 y yo cuidaré de tus intereses como tú cuidas de la mía. 207 00:17:13,100 --> 00:17:15,220 - Todo está listo, Su Eminencia. - Perfecto. 208 00:17:15,420 --> 00:17:17,140 Tómelos vivos. 209 00:17:17,380 --> 00:17:19,860 Así nos dicen todo lo que saben. 210 00:17:57,140 --> 00:17:59,700 ¡No lo mates! ¡No! 211 00:17:59,900 --> 00:18:01,380 ¡Lo quería vivo! 212 00:18:04,580 --> 00:18:06,380 ¡Quiero prisioneros! 213 00:18:07,820 --> 00:18:09,140 ¡No! ¡No lo mates! 214 00:18:09,340 --> 00:18:11,660 ¡No lo mates! ¡No lo mates! 215 00:18:12,700 --> 00:18:14,860 ¡Viva España! 216 00:18:15,060 --> 00:18:16,980 ¡Que se lo lleve el diablo! 217 00:18:18,220 --> 00:18:20,220 ¡Los quería vivos! 218 00:18:20,420 --> 00:18:23,380 los necesitaba para nombrar 219 00:18:23,620 --> 00:18:25,820 Gastón de Orleans y sus co-conspiradores. 220 00:18:26,380 --> 00:18:29,700 ¿Cómo puedo probar su traición? al rey? 221 00:18:33,500 --> 00:18:36,860 ¿Cómo puedo saber si la reina ¿Era parte de este complot? 222 00:18:37,260 --> 00:18:39,660 ¿Dónde pueden estar? 223 00:18:40,860 --> 00:18:43,420 Ya deberíamos habernos enterado. 224 00:18:43,620 --> 00:18:46,300 Cálmese, alteza. Me harás dudar de ti. 225 00:18:51,340 --> 00:18:53,940 ¿Sabes lo que descubrí? 226 00:18:54,140 --> 00:18:56,940 el rey esta durmiendo con la reina esta noche. 227 00:18:57,140 --> 00:18:58,380 ¡A quién le importa! 228 00:18:58,580 --> 00:19:02,860 El no la embarazará después de 22 años sin tener hijos. 229 00:19:10,380 --> 00:19:11,740 Huye, fracasó. 230 00:19:11,980 --> 00:19:14,140 - Imposible. - Advirtió el cardenal. 231 00:19:14,380 --> 00:19:15,980 Sus hombres estaban por todas partes. 232 00:19:16,500 --> 00:19:17,580 Estoy arruinado. 233 00:19:17,780 --> 00:19:19,660 - ¿Tienen prisioneros? - No. 234 00:19:19,860 --> 00:19:21,020 Ninguno sobrevivió. 235 00:19:21,980 --> 00:19:24,660 Adiós, María. Adiós. Me voy a Lorena. 236 00:19:24,820 --> 00:19:25,580 ¡Permanecer! 237 00:19:25,860 --> 00:19:28,740 estas a salvo con el confesor de la reina. 238 00:19:28,900 --> 00:19:30,180 Debemos matar al cardenal. 239 00:19:30,420 --> 00:19:33,540 - ¿Cómo? Él es el diablo. - No podemos rendirnos. 240 00:19:33,980 --> 00:19:37,380 ¡Permanecer! La reina nos ayudará. 241 00:19:39,860 --> 00:19:41,540 Debo hablar con Su Eminencia. 242 00:19:42,580 --> 00:19:43,860 ¿Qué está sucediendo? 243 00:19:44,060 --> 00:19:45,740 ¿Es verdad? 244 00:19:45,940 --> 00:19:47,860 ¿Su Majestad quiere que lo vista? 245 00:19:48,500 --> 00:19:50,820 Es verdad, felicidades. 246 00:19:50,980 --> 00:19:52,100 ¿Por qué felicitaciones? 247 00:19:52,580 --> 00:19:54,860 Nací para servir con mi espada. 248 00:19:57,420 --> 00:20:01,260 ¿Sabes cuántos soldados los condes y los barones serían honrados 249 00:20:01,460 --> 00:20:02,860 por esta posición? 250 00:20:03,060 --> 00:20:04,300 Con todo respeto, 251 00:20:04,540 --> 00:20:07,540 no tengo interes en los pantalones del rey. 252 00:20:07,700 --> 00:20:09,180 Quiero ser útil. 253 00:20:09,420 --> 00:20:12,180 Y quiero que obedezcas. El rey lo quiere 254 00:20:12,380 --> 00:20:14,180 y eso es suficiente. 255 00:20:15,300 --> 00:20:19,260 ¿No te he ayudado siempre, muchacho? 256 00:20:19,420 --> 00:20:23,380 ¿No te conseguí un lugar? en la academia militar? 257 00:20:23,580 --> 00:20:26,020 ¿No he, desde la muerte de tu padre, 258 00:20:26,260 --> 00:20:28,380 aconsejó a tu madre 259 00:20:28,580 --> 00:20:29,380 en criarte? 260 00:20:29,540 --> 00:20:31,020 Por supuesto. 261 00:20:31,180 --> 00:20:33,300 Entonces confía en mí, 262 00:20:33,700 --> 00:20:36,660 y estar feliz de ver el mas poderoso 263 00:20:36,820 --> 00:20:39,180 hombre en el reino todos los días. 264 00:20:39,380 --> 00:20:42,180 Él hace y rompe los destinos de los hombres. 265 00:20:42,740 --> 00:20:44,980 Si le gustas, 266 00:20:45,140 --> 00:20:46,460 tu fortuna está hecha. 267 00:20:46,700 --> 00:20:50,460 Te ofrezco más que una carrera. 268 00:20:50,620 --> 00:20:51,580 Un destino. 269 00:20:53,980 --> 00:20:55,740 Me servirás bien cerca del rey. 270 00:20:56,300 --> 00:20:57,380 ¿Cómo es eso? 271 00:20:58,980 --> 00:21:00,900 Estamos en guerra, Henri. 272 00:21:01,140 --> 00:21:04,740 Las fuerzas españolas amenazan nuestras fronteras, en Flandes 273 00:21:04,980 --> 00:21:08,100 y al sur, en el Rosellón. 274 00:21:09,020 --> 00:21:12,540 ¿Dejaremos que el rey de España invadir el reino, 275 00:21:12,700 --> 00:21:16,700 con el pretexto de que su hermana, Reina de Francia y el Papa en Roma. 276 00:21:16,860 --> 00:21:20,540 Consideremos a Felipe IV de España. ¿Más católico que nosotros? 277 00:21:21,260 --> 00:21:24,020 - No. Por supuesto que no. - Entonces estamos de acuerdo. 278 00:21:25,740 --> 00:21:28,300 Ahora sucede que... 279 00:21:28,540 --> 00:21:31,900 el rey está enamorado de Señorita de Hautefort. 280 00:21:32,060 --> 00:21:33,540 Muy piadoso como él, 281 00:21:33,980 --> 00:21:36,860 ella critica mis alianzas 282 00:21:37,020 --> 00:21:39,860 con los estados protestantes de Suecia y Holanda. 283 00:21:41,580 --> 00:21:43,460 Bueno, 284 00:21:44,060 --> 00:21:45,860 te espero 285 00:21:46,740 --> 00:21:50,380 para deshacerse de Esta mujer dañina para mí. 286 00:21:51,100 --> 00:21:54,460 ¿Cómo? tu piensas Soy más poderoso de lo que soy. 287 00:21:54,740 --> 00:21:57,740 En eso te equivocas, Henri. 288 00:21:57,900 --> 00:22:02,180 Eres inteligente y atractiva. 289 00:22:03,060 --> 00:22:04,700 Eso es lo que le gusta al rey. 290 00:22:16,380 --> 00:22:18,540 ¿No crees que usará esto? 291 00:22:18,700 --> 00:22:19,980 ¿Por qué no? 292 00:22:20,180 --> 00:22:23,740 El rey sólo viste de negro, o gris en Nochevieja. 293 00:22:23,980 --> 00:22:25,620 Renunciará a esta austeridad. 294 00:22:25,820 --> 00:22:27,620 el no es protestante hasta donde yo sé. 295 00:22:27,860 --> 00:22:30,580 ¡Oh, mi Señor! Habla usted del rey, señor. 296 00:22:30,740 --> 00:22:31,620 ¿En realidad? 297 00:22:36,580 --> 00:22:38,740 Bueno, hola, señor de Cinq-Mars. 298 00:22:38,940 --> 00:22:40,740 ¡Bien! ¿Dónde está mi traje? 299 00:22:40,940 --> 00:22:42,060 Aquí, señor. 300 00:22:49,260 --> 00:22:51,220 ¿Está bromeando, señor? 301 00:22:52,140 --> 00:22:54,940 ¿Qué es este oro, estos adornos? 302 00:22:55,140 --> 00:22:59,020 ¿Crees que soy un marqués? ¿Tratando de estar a la moda? 303 00:22:59,220 --> 00:23:01,820 creo que eres el más grande de los monarcas, 304 00:23:02,140 --> 00:23:05,300 el rey de francia, quien debe impresionar. 305 00:23:05,540 --> 00:23:07,940 ¿Me estás juzgando, marqués? 306 00:23:08,140 --> 00:23:09,260 Estoy diciendo, señor, 307 00:23:09,460 --> 00:23:12,700 que el mundo te juzgará por tu ropa. 308 00:23:12,940 --> 00:23:13,740 Eres Francia. 309 00:23:13,980 --> 00:23:16,420 Tus sujetos esperan tu para representarlos 310 00:23:16,660 --> 00:23:19,260 con el esplendor y magnificencia que merecen. 311 00:23:20,020 --> 00:23:22,740 Estarán orgullosos verte en algo 312 00:23:22,940 --> 00:23:26,740 elegante y digno del poder que encarnas. 313 00:23:26,940 --> 00:23:30,820 Perdono tu insolencia, ya que la juventud es tu excusa. 314 00:23:31,020 --> 00:23:33,860 Pero no es mi naturaleza ser ostentoso. 315 00:23:34,100 --> 00:23:36,540 "No juzgues un libro por su portada" señor. 316 00:23:36,860 --> 00:23:39,460 Mi poder no está en mi ropa. 317 00:23:39,700 --> 00:23:43,100 No esperes que use este traje. 318 00:23:46,860 --> 00:23:48,580 Su Majestad el Rey. 319 00:24:05,460 --> 00:24:06,300 Su Majestad, 320 00:24:06,580 --> 00:24:09,260 Francia nunca ha sido tan brillantemente representado. 321 00:24:23,940 --> 00:24:26,820 La luz ha llegado con vosotros, Señor. 322 00:24:32,580 --> 00:24:34,900 ¡Bueno, señora! ¿No dices nada? 323 00:24:35,380 --> 00:24:37,180 Habría mucho que decir, señor. 324 00:24:53,100 --> 00:24:54,180 Felicitaciones, Enrique. 325 00:24:56,300 --> 00:24:57,740 ¡François! 326 00:24:57,940 --> 00:24:59,020 Mi amigo. 327 00:24:59,180 --> 00:25:00,620 Que alegría volverte a ver. 328 00:25:06,260 --> 00:25:07,900 ¿Qué es esta mascarada? 329 00:25:08,180 --> 00:25:10,420 Eres el hazmerreír de la Corte. 330 00:25:10,580 --> 00:25:13,180 ¿Rezarás con este traje? 331 00:25:14,260 --> 00:25:16,420 ¿Has olvidado ¿Con quién habla, señora? 332 00:25:16,580 --> 00:25:18,100 Conviene al rey de Francia. 333 00:25:18,300 --> 00:25:21,260 aparecer en todo el esplendor de su poder. 334 00:25:21,420 --> 00:25:23,420 Espero que lo recuerdes. 335 00:25:23,580 --> 00:25:25,860 Señor, esto no es propio de usted. 336 00:25:26,100 --> 00:25:29,580 Este Marqués de Cinq-Mars te está poniendo ridículo. 337 00:25:29,740 --> 00:25:31,620 ¡Un hombre en deuda con Richelieu! 338 00:25:31,780 --> 00:25:32,820 ¡Tranquilizarse! 339 00:25:33,020 --> 00:25:34,820 Ni una palabra más. 340 00:25:35,020 --> 00:25:38,020 El marqués de Cinq-Mars Tiene toda mi confianza. 341 00:25:38,260 --> 00:25:39,980 ¡Trátalo con respeto! 342 00:25:41,940 --> 00:25:44,580 No lo reconozco, señor. 343 00:25:45,540 --> 00:25:48,700 Siempre has despreciado la vanidad del mundo. 344 00:25:48,900 --> 00:25:51,980 ¿Dónde está el hombre que amo? ¿Quién teme al Señor? 345 00:25:53,500 --> 00:25:56,460 Ese hombre lleva mucho tiempo demasiado indulgente contigo. 346 00:25:56,700 --> 00:25:59,900 Está molesto con tus modales. y te pide que los cambies. 347 00:26:01,540 --> 00:26:04,060 ¡Ay, Su Majestad! no puedo compartir 348 00:26:04,300 --> 00:26:08,340 tus favores con ese petimetre del que estás enamorado. 349 00:26:08,540 --> 00:26:10,180 ¡Es suficiente! 350 00:26:15,020 --> 00:26:17,780 ya que no compartes Mis afectos, abandonen la Corte. 351 00:26:18,420 --> 00:26:21,180 De lo contrario, te arrepentirás. 352 00:26:21,820 --> 00:26:23,300 ¡Despedida! 353 00:26:23,460 --> 00:26:26,860 ¡Y cásate! Te daré 1.000 coronas. 354 00:26:44,380 --> 00:26:46,060 ¡Bueno, señor! 355 00:26:46,300 --> 00:26:49,260 Tu estrella está ascendiendo rápidamente. 356 00:26:49,460 --> 00:26:51,980 Ten cuidado o el sol te quemará. 357 00:26:52,180 --> 00:26:54,740 Aquí no hay más sol que tú. 358 00:26:55,940 --> 00:26:59,140 Tus ojos brillantes solos poner en peligro un corazón que arde por ti. 359 00:26:59,380 --> 00:27:01,260 Eso es muy caballeroso, señor. 360 00:27:01,420 --> 00:27:03,420 Y eres muy convincente. 361 00:27:03,620 --> 00:27:06,180 lo mostraste convirtiendo al rey en soberano. 362 00:27:07,180 --> 00:27:09,340 ¡Su Majestad el Rey! 363 00:27:15,420 --> 00:27:17,500 Quédese conmigo, marqués. 364 00:27:17,740 --> 00:27:19,780 deja a las mujeres y seamos amigos. 365 00:27:20,900 --> 00:27:23,900 Primero te enseñaré las costumbres de la Corte. 366 00:27:24,060 --> 00:27:24,900 No es necesario, señor. 367 00:27:25,140 --> 00:27:28,620 El rey determina las costumbres. y me siento honrado por tu amistad. 368 00:27:28,860 --> 00:27:32,020 Tienes una respuesta para todo. 369 00:27:32,180 --> 00:27:33,980 Me gusta eso. 370 00:27:34,140 --> 00:27:36,500 No me aburriré contigo. 371 00:27:38,300 --> 00:27:40,060 Váyanse, señoras. 372 00:27:40,260 --> 00:27:41,700 ¡Dejar! 373 00:27:45,180 --> 00:27:48,780 Si la señorita de Hautefort está en desgracia, 374 00:27:48,980 --> 00:27:51,220 Hemos perdido a un amigo por nuestra causa. 375 00:27:51,380 --> 00:27:52,620 Es una victoria para el cardenal. 376 00:27:52,860 --> 00:27:54,420 Por supuesto, Su Majestad. 377 00:27:54,620 --> 00:27:56,620 Pero tengo una idea. 378 00:27:56,820 --> 00:27:59,620 Si el rey es amigo con este marqués, 379 00:27:59,820 --> 00:28:01,620 Hagamos que se una a nuestra causa. 380 00:28:02,020 --> 00:28:03,500 Eso será difícil, Majestad. 381 00:28:03,700 --> 00:28:07,220 Es el protegido del cardenal, e hijo del mariscal d'Effiat. 382 00:28:07,420 --> 00:28:08,780 ¡Oh sí! 383 00:28:08,980 --> 00:28:10,740 Eso es cierto. 384 00:28:12,740 --> 00:28:16,900 Pero he oído que es joven con modales encantadores. 385 00:28:17,100 --> 00:28:20,060 Puede que le encantes. 386 00:28:20,940 --> 00:28:22,060 ¡Vamos, duquesa! 387 00:28:23,140 --> 00:28:24,900 Te atrae la idea. 388 00:28:25,060 --> 00:28:27,460 ¿Por qué no intentarlo? 389 00:28:27,620 --> 00:28:30,780 Tus armas son mucho más poderosas. que los del señor de Richelieu. 390 00:28:32,020 --> 00:28:34,940 Su Majestad, El señor de Thou está aquí. 391 00:28:35,140 --> 00:28:36,620 con el Marqués de Cinq-Mars 392 00:28:36,900 --> 00:28:38,060 a quién le gustaría que conocieras. 393 00:28:38,300 --> 00:28:40,500 Momento perfecto. 394 00:28:41,340 --> 00:28:44,020 Traigan a los caballeros, Señorita. 395 00:28:52,220 --> 00:28:53,900 ¡Qué linda sorpresa! 396 00:28:54,260 --> 00:28:56,780 Gracias por vernos, Su Majestad. 397 00:28:58,180 --> 00:29:00,340 Me gustaría presentarles a mi amigo, 398 00:29:00,620 --> 00:29:02,300 Marqués de Cinq-Mars, 399 00:29:02,460 --> 00:29:06,060 quien esta a cargo del guardarropa del rey. 400 00:29:06,900 --> 00:29:09,580 Aquí está el hombre de todo París. está hablando. 401 00:29:12,340 --> 00:29:14,220 Estoy encantada, señor. 402 00:29:14,580 --> 00:29:17,220 Es un gran privilegio, Su Majestad. 403 00:29:17,420 --> 00:29:18,780 Estoy a tus pies. 404 00:29:24,540 --> 00:29:26,020 ¿Qué opinas, duquesa? 405 00:29:26,980 --> 00:29:29,780 Es el hombre más guapo. 406 00:29:31,980 --> 00:29:34,220 No lo felicites demasiado Su Majestad. 407 00:29:34,740 --> 00:29:37,660 Podría tener una idea equivocada. 408 00:29:38,740 --> 00:29:41,940 Señorita de Hautefort esta deshonrado? 409 00:29:42,180 --> 00:29:44,500 - ¿Está seguro? - Absolutamente, Su Eminencia. 410 00:29:44,740 --> 00:29:46,780 El rey ha quedado encantado. por el marqués 411 00:29:46,980 --> 00:29:49,220 y quiere que lo siga en todas partes. 412 00:29:49,420 --> 00:29:51,140 Es mejor de lo que esperaba, Chavigny. 413 00:29:51,340 --> 00:29:55,940 Cinq-Mars es aún mejor de lo que pensaba. 414 00:29:56,140 --> 00:29:57,780 Fue una idea brillante, Su Eminencia. 415 00:29:58,020 --> 00:30:01,140 Mientras el señor de Cinq-Mars sea leal. 416 00:30:01,300 --> 00:30:03,340 ¿Qué quieres decir? 417 00:30:03,500 --> 00:30:08,500 Fue recibido por el señor de Thou, el devoto consejero de la reina. 418 00:30:08,700 --> 00:30:12,380 Son amigos de la infancia. ¿Dónde está el daño? 419 00:30:13,580 --> 00:30:17,660 También lo vi cortejando la duquesa de Nevers. 420 00:30:17,860 --> 00:30:20,580 Henri es demasiado inteligente ser atrapado por ella. 421 00:30:20,780 --> 00:30:23,780 Y a los 30, la ex amante de Gaston d'Orléans 422 00:30:23,980 --> 00:30:25,580 no es una amenaza. 423 00:30:25,740 --> 00:30:26,740 No estoy seguro. 424 00:30:26,900 --> 00:30:29,780 ella ya se mostró su ambición ilimitada. 425 00:30:29,980 --> 00:30:33,220 Te digo que ella no corromperá Enrique d'Effiat. 426 00:30:35,820 --> 00:30:37,620 ¿Lo que está sucediendo? 427 00:30:37,780 --> 00:30:41,300 ¿Su Santidad Urbano VIII ¿su último respiro? 428 00:30:41,700 --> 00:30:43,500 Su Eminencia, es un milagro. 429 00:30:43,860 --> 00:30:45,860 La reina está embarazada. 430 00:30:46,460 --> 00:30:48,380 ¡La reina está embarazada! 431 00:30:49,340 --> 00:30:51,100 ¡Ya era hora! 432 00:30:51,300 --> 00:30:54,380 Oremos para que ella dé el rey un heredero. 433 00:30:54,780 --> 00:30:57,100 ¡La reina está embarazada! ¡La reina está embarazada! 434 00:31:22,340 --> 00:31:24,020 Su Majestad. 435 00:31:26,220 --> 00:31:28,140 ¿Se escapó tu presa? 436 00:31:28,340 --> 00:31:30,500 Una caza mortalmente aburrida. 437 00:31:30,660 --> 00:31:32,780 - ¿Dónde está el señor de Cinq-Mars? - En París, señor. 438 00:31:33,860 --> 00:31:36,460 ¿Qué? ¿Qué está haciendo allí? 439 00:31:36,620 --> 00:31:40,660 ¿No sabe que está a mi servicio? ¿Y debo cambiarme después de cazar? 440 00:31:40,900 --> 00:31:41,860 Quiero verlo. 441 00:31:42,100 --> 00:31:44,460 ¡Ve a buscarlo ahora mismo! 442 00:31:45,060 --> 00:31:47,820 ¡Señor de Tréville! 443 00:31:59,940 --> 00:32:03,100 no sé por qué Me rendí ante usted, señor. 444 00:32:04,220 --> 00:32:06,020 Curiosidad, supongo. 445 00:32:06,180 --> 00:32:07,580 ¿Curiosidad, señora? 446 00:32:07,740 --> 00:32:08,980 Sí. 447 00:32:10,060 --> 00:32:12,340 Admito que me intrigas. 448 00:32:12,500 --> 00:32:15,860 me gustaria saber Cómo encantaste al rey. 449 00:32:17,300 --> 00:32:20,260 De la misma manera Me ha encantado, señora. 450 00:32:22,500 --> 00:32:26,140 Te amé a primera vista. Mi corazón late sólo por ti. 451 00:32:27,060 --> 00:32:30,660 Por favor, señor. Levántate y sé razonable. 452 00:32:30,860 --> 00:32:31,940 ¿Qué esperas? 453 00:32:32,500 --> 00:32:34,860 Que me amarás como yo te amo. 454 00:32:35,540 --> 00:32:37,740 ¡Dios mío! ¿Solo eso? 455 00:32:37,940 --> 00:32:39,980 Estoy conmovido, lo admito. Pero... 456 00:32:40,140 --> 00:32:44,740 ¡Señor de Cinq-Mars! 457 00:32:50,820 --> 00:32:52,500 ¿Qué es? 458 00:32:52,700 --> 00:32:54,100 Tengo órdenes de traerte de regreso. 459 00:32:54,460 --> 00:32:56,020 ¿Qué quiere ahora? 460 00:32:56,660 --> 00:32:59,100 Las órdenes del rey no son cuestionadas. 461 00:32:59,500 --> 00:33:00,300 ¡Ir! 462 00:33:00,780 --> 00:33:02,380 No haga esperar a Su Majestad. 463 00:33:02,540 --> 00:33:03,700 ¿Cuándo te volveré a ver? 464 00:33:03,860 --> 00:33:05,020 Eso no sería prudente. 465 00:33:05,220 --> 00:33:07,540 No quiero ser sabio. ¿Cuando? 466 00:33:07,900 --> 00:33:10,420 Esta noche. Voy a estar esperando. 467 00:33:11,100 --> 00:33:13,020 Eso es una eternidad. 468 00:33:22,060 --> 00:33:24,100 No olvides que te amo. 469 00:34:00,140 --> 00:34:02,580 ¡Bien, señor de Cinq-Mars! 470 00:34:02,780 --> 00:34:05,220 ¿Así es como me sirves? 471 00:34:05,380 --> 00:34:08,740 ¿No dije ¿Nunca deberías dejarme? 472 00:34:10,660 --> 00:34:12,260 ¿Qué dices a eso? 473 00:34:12,460 --> 00:34:14,860 Pensé que estaba cazando, señor. 474 00:34:15,060 --> 00:34:18,460 Y que debería saludar a la reina. 475 00:34:18,660 --> 00:34:20,820 Ella no necesita tus saludos. 476 00:34:21,020 --> 00:34:22,100 Eres mía. 477 00:34:22,260 --> 00:34:24,700 Quiero que te quedes a mi lado. 478 00:34:42,500 --> 00:34:45,420 La verdad, señor. ¿A quién estabas viendo? 479 00:34:46,220 --> 00:34:47,020 ¡No! 480 00:34:47,820 --> 00:34:49,260 No me digas. 481 00:34:49,420 --> 00:34:50,380 Era una mujer. 482 00:34:52,180 --> 00:34:55,300 ¿Qué mujer podría resistirse? ¿Esta cara angelical? 483 00:34:56,780 --> 00:34:59,180 No te comprometas con uno de esos marqueses 484 00:34:59,300 --> 00:35:01,260 buscando pareja. 485 00:35:01,420 --> 00:35:04,020 Esa no es mi intención, señor. 486 00:35:04,220 --> 00:35:07,460 Mi ambición es servirte, tenga la seguridad. 487 00:35:08,500 --> 00:35:10,180 ¡Bien! 488 00:35:11,300 --> 00:35:12,980 ¿Cómo me veo? 489 00:35:13,140 --> 00:35:15,300 Guapo como Apolo, señor. 490 00:35:26,340 --> 00:35:30,100 Al señor de Richelieu, quien te trajo a mí. 491 00:35:30,660 --> 00:35:33,460 Al señor de Richelieu, quien me ha dejado servirte. 492 00:35:33,700 --> 00:35:34,820 ¡Vamos! 493 00:35:34,980 --> 00:35:38,140 No hables de servirme, Quiero que seamos amigos. 494 00:35:38,340 --> 00:35:40,540 Ábreme tu corazón. Yo haré lo mismo. 495 00:35:41,060 --> 00:35:42,820 Mi corazón es vuestro, Señor. 496 00:35:50,220 --> 00:35:53,700 ¿Es cierto que enviaste? ¿La señorita De Hautefort está ausente? 497 00:35:55,780 --> 00:35:57,700 Hay muchos chismes aquí. 498 00:35:57,940 --> 00:35:59,700 No lo creas. 499 00:35:59,900 --> 00:36:01,540 Eras sólo una excusa. 500 00:36:01,700 --> 00:36:05,340 ella me habia irritado criticando al cardenal. 501 00:36:05,700 --> 00:36:07,620 Ella usó nuestro tiempo orando 502 00:36:07,820 --> 00:36:10,420 ser la voz de la reina y el Papa. 503 00:36:10,660 --> 00:36:12,980 Se necesita una mala opinión del rey. 504 00:36:13,140 --> 00:36:16,260 pensar la política del cardenal No está aprobado por mí. 505 00:36:37,940 --> 00:36:39,700 Buenas noches, Enrique. 506 00:36:39,860 --> 00:36:41,980 Tuve una agradable velada. 507 00:36:42,820 --> 00:36:44,860 Buenas noches, señor. 508 00:36:45,060 --> 00:36:47,180 Cada momento contigo es glorioso. 509 00:36:49,380 --> 00:36:51,740 Estoy ansioso por verte mañana. 510 00:37:16,940 --> 00:37:19,620 Ha corrido un gran riesgo, marqués. 511 00:37:19,740 --> 00:37:21,060 ¿Vale la pena? 512 00:37:21,340 --> 00:37:25,180 Si fuera necesario, habría sacrificado mi vida para verte. 513 00:37:25,380 --> 00:37:27,860 no tengo suficientes palabras para expresar mi amor. 514 00:37:28,100 --> 00:37:30,620 Esto es demasiado. Tu pasión me asusta. 515 00:37:30,820 --> 00:37:33,260 Eres inteligente y el rey te ama. 516 00:37:33,420 --> 00:37:35,580 Sería una locura comprometer su posición. 517 00:37:35,740 --> 00:37:37,900 ¿Qué importa el rey? si me amas? 518 00:37:38,100 --> 00:37:40,700 di la palabra y me casaré con usted, señora. 519 00:37:44,820 --> 00:37:48,620 ¡Dios mío! Entonces yo estaría irrazonable. 520 00:37:48,820 --> 00:37:52,420 ¿Sabes la diferencia? en nuestras posiciones? 521 00:37:52,660 --> 00:37:53,620 Eres un marqués. 522 00:37:54,220 --> 00:37:56,700 Pero soy una duquesa soberana. 523 00:37:58,260 --> 00:37:59,980 El rey no lo consentirá. 524 00:38:00,220 --> 00:38:02,140 El rey lo ignorará. porque me ama. 525 00:38:02,420 --> 00:38:04,740 El rey hará que te maten porque él te ama. 526 00:38:06,820 --> 00:38:09,140 ¿No hay manera? 527 00:38:25,020 --> 00:38:27,860 Hay una manera de reducir la distancia entre nosotros. 528 00:38:28,900 --> 00:38:30,460 ¿En realidad? Hablar. 529 00:38:30,660 --> 00:38:35,020 ¿Recuerdas al halconero? ¿A quién amaba tanto el rey? 530 00:38:35,580 --> 00:38:36,300 ¿Bien? 531 00:38:36,540 --> 00:38:39,300 ¿No lo hizo el rey duque? y Lord Canciller? 532 00:38:40,140 --> 00:38:44,060 Podrías alcanzar tales alturas. 533 00:38:44,300 --> 00:38:46,740 Entonces podrías reclamar mi mano. 534 00:38:47,860 --> 00:38:50,060 Me has devuelto a la vida, Señora. 535 00:38:55,100 --> 00:38:59,780 ¿Qué es esta jugada con 3 duelos, ¿Señor Corneille? 536 00:38:59,980 --> 00:39:01,580 Esto es escandaloso. 537 00:39:01,820 --> 00:39:04,580 Esa no es mi intención. Pero el Cid los necesitaba. 538 00:39:04,820 --> 00:39:06,900 Necesito que lo reescribas. 539 00:39:07,740 --> 00:39:11,700 No te di 1.500 libras copiar una obra de teatro española. 540 00:39:11,940 --> 00:39:13,780 Me inspiré simplemente en un evento. 541 00:39:14,660 --> 00:39:18,140 ¡En efecto! Estamos en guerra con España. 542 00:39:18,380 --> 00:39:21,620 No es momento de alardear de las hazañas de un enemigo. 543 00:39:23,940 --> 00:39:26,420 Pero a tu sobrina le gustó mucho. 544 00:39:28,220 --> 00:39:31,740 Lo sé. fue inteligente para dedicárselo a ella. 545 00:39:32,420 --> 00:39:36,460 Anota esto: "Prohíbo la obra El Cid 546 00:39:36,660 --> 00:39:38,740 "para ser realizado de nuevo... 547 00:39:39,260 --> 00:39:42,420 "hasta la Academia ha dado su opinión." 548 00:39:42,620 --> 00:39:43,580 ¡Vaya, señor! 549 00:39:45,020 --> 00:39:46,580 Mi profundo respeto, Su Eminencia. 550 00:39:46,780 --> 00:39:48,300 ¡Esperar! 551 00:39:49,140 --> 00:39:50,580 Aquí. 552 00:39:52,180 --> 00:39:54,860 Es otra comedia mía. 553 00:39:55,460 --> 00:39:58,140 que puedes desarrollar como quieras. 554 00:39:59,180 --> 00:40:00,620 solo mejoralo 555 00:40:00,820 --> 00:40:03,340 sin cambiar la trama, por favor. 556 00:40:16,380 --> 00:40:20,100 Su obra tiene ideas. que ofenden al Estado. 557 00:40:20,380 --> 00:40:23,020 Ver que la Academia lo rechaza. 558 00:40:23,180 --> 00:40:26,860 Debemos irnos, Su Eminencia. Llegarás tarde al consejo. 559 00:40:34,820 --> 00:40:36,140 ¡Desmontando! 560 00:40:37,940 --> 00:40:39,540 ¡Su Eminencia! 561 00:40:39,860 --> 00:40:42,100 Su Eminencia, debo hablar con usted. 562 00:40:42,300 --> 00:40:43,620 Sólo una palabra, por favor. 563 00:40:43,820 --> 00:40:45,100 Tengo prisa, Henri. 564 00:40:45,340 --> 00:40:48,900 Y no me gusta el camino te presentas así. 565 00:40:49,140 --> 00:40:50,900 Lo siento, pero es importante. 566 00:40:51,780 --> 00:40:54,020 Ven conmigo, Cuéntamelo en el camino. 567 00:40:59,260 --> 00:41:01,140 ¿Estás loco? 568 00:41:01,380 --> 00:41:04,260 Estoy completamente en contra, Henri. 569 00:41:04,540 --> 00:41:05,860 Nunca lo aceptaré. 570 00:41:06,020 --> 00:41:08,300 Ni el rey ni nadie más. 571 00:41:08,700 --> 00:41:10,420 Entonces Chavigny tenía razón. 572 00:41:10,660 --> 00:41:14,260 Te has rendido al mal encantos de esa mujer intrigante. 573 00:41:14,500 --> 00:41:18,020 ¿Es posible? ¿Estar tan cegado por la pasión? 574 00:41:18,220 --> 00:41:21,820 Esta mujer te manipula, Henri. y se burla de ti. 575 00:41:22,020 --> 00:41:23,420 Ella tiene un solo objetivo: 576 00:41:23,700 --> 00:41:25,740 usándote para lastimarme. 577 00:41:26,060 --> 00:41:29,180 ¿Por qué más estaría ella de acuerdo? ¿Casarse debajo de ella? 578 00:41:29,300 --> 00:41:31,260 ¿No defenderás mi causa? 579 00:41:31,540 --> 00:41:32,860 ¡Nunca! 580 00:41:33,060 --> 00:41:35,460 No digas una palabra a Su Majestad. 581 00:41:35,620 --> 00:41:39,300 Eres sólo un simple caballero elevado por mí, 582 00:41:39,460 --> 00:41:41,140 existes sólo a través de mí. 583 00:41:42,340 --> 00:41:44,780 te ordeno que la olvides y dedicarte 584 00:41:45,060 --> 00:41:47,060 a tu misión: servirme. 585 00:41:53,980 --> 00:41:56,340 Pagarás por esto Señor de Richelieu. 586 00:41:57,060 --> 00:41:59,420 ¡El ingrato me amenaza! 587 00:42:23,380 --> 00:42:26,220 ¿Qué has hecho al presentar ¿Yo al marqués de Cinq-Mars? 588 00:42:27,220 --> 00:42:29,300 Sólo quería tu felicidad, Señor. 589 00:42:29,500 --> 00:42:32,140 ¿Se esconde el diablo? detrás de su belleza? 590 00:42:32,900 --> 00:42:35,300 No tiene miedo de nada. 591 00:42:35,540 --> 00:42:38,180 Su insolencia no tiene límites, 592 00:42:38,340 --> 00:42:40,980 desconoce el respeto debido a un rey. 593 00:42:41,580 --> 00:42:45,140 Pronto lo olvidará, señor. 594 00:42:45,380 --> 00:42:47,180 Nuestros ejércitos deben atacar. 595 00:42:48,340 --> 00:42:50,700 Portugal se ha levantado contra el Madrid. 596 00:42:50,940 --> 00:42:53,500 Los embajadores catalanes están en París y te preguntan 597 00:42:53,740 --> 00:42:55,860 para liberar su provincia. 598 00:42:56,700 --> 00:42:59,140 Debo felicitarlo, señor. 599 00:42:59,300 --> 00:43:01,900 Tu paciencia ha dado sus frutos. 600 00:43:02,060 --> 00:43:03,940 Yo lideraré esta expedición. 601 00:43:04,780 --> 00:43:07,780 Haremos retroceder a España a través de los Pirineos. 602 00:43:08,340 --> 00:43:11,300 olvidaré las decepciones del Sr. de Cinq-Mars, 603 00:43:11,500 --> 00:43:13,020 que nunca está donde lo busco. 604 00:43:13,220 --> 00:43:17,500 Es impulsivo, pero completamente dedicado a usted, su Majestad. 605 00:43:17,700 --> 00:43:20,420 No le niegues tu favor. 606 00:43:20,860 --> 00:43:23,140 Se aprovecha de mi favor. 607 00:43:23,340 --> 00:43:24,580 Él aprovecha. 608 00:43:34,580 --> 00:43:36,140 ¡Señor de Cinq-Mars! 609 00:43:36,700 --> 00:43:39,020 Su Majestad ha estado buscando para ti durante horas. 610 00:43:39,260 --> 00:43:42,020 - Está de mal humor. - Eso no es asunto tuyo. 611 00:43:42,180 --> 00:43:42,940 ¡Tu caballo! 612 00:43:43,180 --> 00:43:45,940 No importa. Aquí está Su Majestad. 613 00:43:46,580 --> 00:43:48,140 ¡Déjanos! 614 00:43:54,300 --> 00:43:55,460 ¿Qué está pasando? 615 00:43:55,700 --> 00:44:00,580 Eres negligente en tus deberes. No puedo soportarlo. 616 00:44:01,460 --> 00:44:05,380 El señor de La Chesnaie me dijo Te escapaste con la duquesa. 617 00:44:05,580 --> 00:44:09,300 Ella era la amante de mi hermano. ¿Es verdad? 618 00:44:10,580 --> 00:44:14,300 Sí, Su Majestad. ¿vas a ir? ¿Predicar como el señor de Richelieu? 619 00:44:14,540 --> 00:44:17,580 ¿Qué me importa? ¡Qué dijo el cardenal! 620 00:44:17,740 --> 00:44:19,580 Esto es lo que dice el rey. 621 00:44:21,580 --> 00:44:22,940 Renuncia a esta mujer. 622 00:44:24,740 --> 00:44:26,140 Ganarás honor 623 00:44:26,380 --> 00:44:29,580 y no ser arrastrado hacia tramas cobardes. 624 00:44:29,740 --> 00:44:31,580 ¿No puedo servirte y amarla? 625 00:44:32,140 --> 00:44:34,100 No lo toleraré. 626 00:44:34,300 --> 00:44:37,580 No quiero que ella te destruya. Olvídala. 627 00:44:39,820 --> 00:44:42,020 Para consolarte, si prometes romperlo, 628 00:44:42,260 --> 00:44:46,660 Te daré 1.500 coronas y hacerte Primer Escudero. 629 00:44:47,460 --> 00:44:49,100 ¿Qué dices? 630 00:44:50,060 --> 00:44:53,620 Como maestro de vestuario, este deber no eleva mi estatus. 631 00:44:54,780 --> 00:44:57,100 Entonces, ¿qué te satisfará? 632 00:44:57,460 --> 00:45:00,300 Hazme Gran Escudero, Su Majestad. 633 00:45:00,500 --> 00:45:03,460 ¿No soy yo el hijo? de un mariscal de Francia? 634 00:45:07,300 --> 00:45:10,460 Ese es uno de los más Títulos prestigiosos, Henri. 635 00:45:10,700 --> 00:45:13,540 Muchos hombres ilustres lo buscan. 636 00:45:16,500 --> 00:45:18,620 Pero te lo concedo. 637 00:45:18,740 --> 00:45:20,020 Sea digno de ello. 638 00:45:20,300 --> 00:45:23,340 Iré contigo a Perpiñán que asediaremos 639 00:45:23,540 --> 00:45:26,460 juntos para tomar Rosellón de los españoles. 640 00:45:30,060 --> 00:45:32,820 lucharé hasta la muerte a vuestro lado, señor. 641 00:45:33,020 --> 00:45:34,340 Así que lo juro ante Dios. 642 00:45:35,140 --> 00:45:37,020 Levántate, 643 00:45:37,180 --> 00:45:39,460 Gran Escudero, 644 00:45:39,660 --> 00:45:42,740 No se trata de morir, sino de vivir. 645 00:45:43,660 --> 00:45:46,460 Vivo o muerto, soy suyo, señor. 646 00:45:49,620 --> 00:45:52,020 Y te entrego mi corazón. 647 00:45:52,260 --> 00:45:54,900 y lo prometo ningún otro lo compartirá. 648 00:46:08,660 --> 00:46:10,460 ¡Bien! ¿Qué es? 649 00:46:10,620 --> 00:46:11,740 Alegrarse. 650 00:46:11,940 --> 00:46:15,260 Pronto nos uniremos por los sagrados vínculos del matrimonio. 651 00:46:15,700 --> 00:46:17,900 El rey me hizo su Gran Escudero. 652 00:46:18,100 --> 00:46:20,460 Mañana seré duque y un par francés. 653 00:46:21,860 --> 00:46:24,060 Felicitaciones, Gran Escudero. 654 00:46:24,300 --> 00:46:25,740 El rey debe amarte. 655 00:46:26,460 --> 00:46:30,020 Quizás él te haga Duque y comandante supremo. 656 00:46:30,140 --> 00:46:32,740 te olvidas del hombre que no nos deja casarnos. 657 00:46:32,940 --> 00:46:34,740 Lo sé, el cardenal. 658 00:46:34,940 --> 00:46:38,820 Él se negó. el te odia por mucho que lo odies. 659 00:46:40,780 --> 00:46:43,900 lo odio porque está arruinando a Francia. 660 00:46:44,140 --> 00:46:46,620 Porque él ha hecho el rey su sirviente, 661 00:46:46,860 --> 00:46:51,060 porque ataca a la reina y mata a los buenos cristianos. 662 00:46:51,220 --> 00:46:52,340 Tiene sangre en las manos. 663 00:46:53,220 --> 00:46:56,740 - Debemos detenerlo. - ¿Cómo? El rey confía en él. 664 00:46:57,020 --> 00:47:00,060 Pero el rey te ama. 665 00:47:00,300 --> 00:47:03,060 puedes decirle el cardenal lo espía 666 00:47:03,300 --> 00:47:05,540 y lo convierte en un títere. 667 00:47:05,740 --> 00:47:08,420 el debe saber quien realmente controla el país. 668 00:47:15,740 --> 00:47:18,260 ¿Le oí bien, señora? 669 00:47:18,460 --> 00:47:21,620 Me pides que te traicione el hombre que me ayudó 670 00:47:21,860 --> 00:47:23,620 y me diste la oportunidad de conocerte? 671 00:47:23,900 --> 00:47:27,620 ¿Qué lealtad le debes? ¿Un hombre que te prohíbe amar? 672 00:47:28,780 --> 00:47:30,780 ¿Nunca seremos felices? 673 00:47:30,980 --> 00:47:34,900 ¿Debe tiranizarnos? mientras tiraniza a Francia? 674 00:47:36,180 --> 00:47:38,060 El cardenal te está utilizando, Henri. 675 00:47:38,340 --> 00:47:40,180 Eres sólo un peón en su juego. 676 00:47:40,420 --> 00:47:44,340 Y tu felicidad durará sólo si sirves a sus planes. 677 00:47:46,900 --> 00:47:48,260 Créeme. 678 00:47:48,460 --> 00:47:51,860 Al luchar contra él, evitarás la desgracia inevitable. 679 00:47:58,740 --> 00:48:00,420 Está condenado al fracaso. 680 00:48:01,460 --> 00:48:04,780 La fe del rey en El cardenal no puede ser sacudido. 681 00:48:05,780 --> 00:48:08,340 Entonces debemos tomar otras medidas. 682 00:48:09,340 --> 00:48:10,700 ¿Cómo? 683 00:48:12,060 --> 00:48:14,140 ¿Me amas, Enrique? 684 00:48:15,180 --> 00:48:17,340 ¿Puedes dudarlo? 685 00:48:26,460 --> 00:48:28,860 Yo también te amo. 686 00:48:29,460 --> 00:48:31,780 Y enamorado, los medios no importan. 687 00:48:33,020 --> 00:48:34,780 ¡Apurarse! 688 00:48:39,780 --> 00:48:41,940 Ha llegado el momento, amigos míos. 689 00:48:42,220 --> 00:48:45,780 El rey sale de París mañana con el ejército, 690 00:48:45,940 --> 00:48:49,060 dejando al cardenal a sus sucios tratos. 691 00:48:49,340 --> 00:48:51,060 Esta vez no fallaremos. 692 00:48:51,260 --> 00:48:53,860 El cardenal no debe saber... 693 00:49:02,260 --> 00:49:05,660 te traigo un hombre quién está de nuestro lado, señores. 694 00:49:05,940 --> 00:49:08,180 Nos pone en gran peligro, señora. 695 00:49:08,380 --> 00:49:10,780 Es una locura traer La criatura del cardenal aquí. 696 00:49:11,700 --> 00:49:13,340 Trabaja para Richelieu. 697 00:49:13,500 --> 00:49:14,620 ¿Dudas de mi palabra? 698 00:49:14,860 --> 00:49:16,940 Eso es suficiente. Guardad vuestras espadas. 699 00:49:17,420 --> 00:49:19,420 Respondo por el Sr. de Cinq-Mars. 700 00:49:24,740 --> 00:49:28,220 Es cierto que el cardenal ayudado en mi feliz destino, 701 00:49:28,420 --> 00:49:30,940 pero el ha pedido demasiado a cambio. 702 00:49:31,180 --> 00:49:32,780 Me negué a espiar al rey 703 00:49:33,060 --> 00:49:35,060 y sus caminos me repugnan. 704 00:49:36,220 --> 00:49:39,940 veo que hay demasiada sangre derramada, 705 00:49:40,620 --> 00:49:42,660 demasiados impuestos, y demasiada pobreza. 706 00:49:52,700 --> 00:49:54,940 Bienvenido, Gran Escudero. 707 00:49:56,020 --> 00:49:58,220 ¿Qué piensas de una pensión de 40.000 coronas 708 00:49:58,460 --> 00:50:00,780 de Su Majestad Felipe IV de España? 709 00:50:00,940 --> 00:50:02,780 Creo que suena muy bien. 710 00:50:02,940 --> 00:50:04,780 Considérelo hecho. 711 00:50:06,340 --> 00:50:08,220 Sabía que te unirías a nosotros. 712 00:50:10,740 --> 00:50:13,220 Aquí es donde están las cosas. 713 00:50:13,500 --> 00:50:16,060 Fontrailles se irá esta noche para madrid 714 00:50:16,300 --> 00:50:20,380 con nuestra oferta de tratado para el rey, afirmando que, 715 00:50:20,620 --> 00:50:22,900 cuando la muerte del cardenal se anuncia, 716 00:50:23,100 --> 00:50:27,620 9.000 jinetes en el Rosellón invadirá el reino 717 00:50:28,060 --> 00:50:29,660 a mis ordenes. 718 00:50:29,900 --> 00:50:33,780 Así lo acuerda Su Majestad. Reina Ana de Austria. 719 00:50:33,980 --> 00:50:36,380 No pronuncies el nombre de la reina. 720 00:50:36,540 --> 00:50:37,740 Tiene razón. 721 00:50:37,940 --> 00:50:41,900 La reina nunca debe ser implicados en nuestras acciones. 722 00:50:42,100 --> 00:50:43,580 No tengas miedo. 723 00:50:43,780 --> 00:50:45,940 nadie se irá sin hacer juramento. 724 00:50:46,140 --> 00:50:47,380 Sus espadas, caballeros. 725 00:50:50,060 --> 00:50:52,220 Juro por la Santísima Virgen 726 00:50:52,420 --> 00:50:55,220 para mantener siempre nuestra trama en secreto 727 00:50:55,500 --> 00:50:57,380 y nunca revelar nuestros nombres 728 00:50:57,620 --> 00:50:58,900 o el de la reina. 729 00:50:59,060 --> 00:51:00,500 ¡Lo juro! 730 00:51:01,660 --> 00:51:04,740 Si es cierto que Cinq-Mars se ha unido a mis enemigos, 731 00:51:05,340 --> 00:51:07,220 Él pagará por esta traición. 732 00:51:07,540 --> 00:51:09,300 - ¿Deberíamos arrestarlos? - No. 733 00:51:09,540 --> 00:51:13,060 quiero saber que estan tramando y atraparlos en el acto. 734 00:51:13,260 --> 00:51:14,020 ¿Cuantos hay? 735 00:51:14,220 --> 00:51:15,380 Alrededor de una docena. 736 00:51:15,580 --> 00:51:17,460 Reconozco al consejero de la reina. 737 00:51:17,660 --> 00:51:19,460 Lo pagará con su vida. 738 00:51:19,660 --> 00:51:22,540 Por ahora, míralos y mantenme informado. 739 00:51:23,860 --> 00:51:25,020 Su Eminencia. 740 00:51:28,100 --> 00:51:32,540 Nunca debí haber traído a Henri d'Effiat al servicio del rey. 741 00:51:33,580 --> 00:51:37,180 Actué basándose en una emoción tonta. 742 00:51:37,660 --> 00:51:41,380 En política, No puedes confiar en tus sentimientos. 743 00:51:41,580 --> 00:51:43,100 Espera antes de culparlo. 744 00:51:43,620 --> 00:51:45,220 Quizás esté trabajando para nosotros. 745 00:51:45,420 --> 00:51:48,460 No. Me ha traicionado, lo sé. 746 00:51:48,660 --> 00:51:50,820 Y aun así me advertiste. 747 00:51:51,420 --> 00:51:54,940 ¿Cómo podría imaginarme? él se enamoraría 748 00:51:55,100 --> 00:51:56,380 ¿Con María de Gonzaga? 749 00:51:56,780 --> 00:51:57,940 Mi peor enemigo. 750 00:51:58,140 --> 00:52:00,780 Él está en su poder. 751 00:52:00,940 --> 00:52:03,060 Y Henri no es Rodrigue. 752 00:52:03,260 --> 00:52:06,620 Su pasión vence su honor. y él me traicionará. 753 00:52:06,780 --> 00:52:08,620 No puedo creerlo. 754 00:52:16,660 --> 00:52:17,540 Su Eminencia. 755 00:52:19,180 --> 00:52:20,740 ¡Su Eminencia! 756 00:52:20,940 --> 00:52:24,940 El vizconde de Fontrailles fue visto en Orleans, disfrazado de monje. 757 00:52:25,100 --> 00:52:26,340 Se va a España. 758 00:52:26,780 --> 00:52:28,380 ¿Cómo lo sabes? 759 00:52:28,660 --> 00:52:29,540 Su escudero. 760 00:52:29,740 --> 00:52:32,100 - Habló pero no hablará más. - Muy bien. 761 00:52:32,380 --> 00:52:35,660 ¿El señor d'Orléans sigue escondido? en la Abadía de San Sulpicio? 762 00:52:35,980 --> 00:52:37,780 No se ha ido, Su Eminencia. 763 00:52:37,980 --> 00:52:39,100 ¡Que se quede allí! 764 00:52:39,300 --> 00:52:42,180 No puede orar lo suficiente para salvar su alma. 765 00:52:42,340 --> 00:52:43,460 Míralo. 766 00:52:44,500 --> 00:52:45,780 Mi señor. 767 00:52:49,180 --> 00:52:52,620 Si el alma maldita de Gaston d'Orléans corre a madrid, 768 00:52:52,820 --> 00:52:56,100 es para decirle a nuestros enemigos de nuestros planes. 769 00:52:58,180 --> 00:53:01,540 Lugares, señores. Llega Su Majestad. 770 00:53:11,700 --> 00:53:14,900 Bueno, ¡Gran Escudero! ¿Qué deseas? 771 00:53:15,100 --> 00:53:18,100 Su Majestad me preguntó para asistir al consejo, Su Eminencia. 772 00:53:18,540 --> 00:53:21,380 No perteneces aquí Gran Escudero. 773 00:53:21,540 --> 00:53:22,620 Retirar. 774 00:53:22,820 --> 00:53:24,060 Pero el rey... 775 00:53:24,260 --> 00:53:27,700 ¡Te ordeno que te vayas, pequeño marqués! 776 00:53:28,980 --> 00:53:30,780 Mis órdenes son suficientes. 777 00:53:31,220 --> 00:53:34,340 Este no es el consejo del rey, es un consejo de guerra. 778 00:53:34,540 --> 00:53:37,100 No eres un oficial del ejército. hasta donde yo sé. 779 00:53:37,300 --> 00:53:39,380 La guerra no es asunto tuyo. 780 00:53:39,820 --> 00:53:40,940 Por última vez, 781 00:53:41,180 --> 00:53:43,940 abandona este lugar inmediatamente. 782 00:54:03,380 --> 00:54:04,260 ¿Adónde vas? 783 00:54:06,940 --> 00:54:09,260 ¿No es hora del consejo? 784 00:54:10,380 --> 00:54:11,260 ¿Qué ocurre? 785 00:54:11,820 --> 00:54:12,980 Estás tan pálida... 786 00:54:13,900 --> 00:54:17,340 es doloroso para mi rechazaros, señor. 787 00:54:17,500 --> 00:54:18,860 yo no te ayudaría 788 00:54:19,100 --> 00:54:22,100 reuniéndose con los capitanes que dirigen tus ejércitos. 789 00:54:22,300 --> 00:54:26,220 no tengo su conocimiento o experiencia de guerra. 790 00:54:29,220 --> 00:54:31,260 reconozco tu corazón puro y leal. 791 00:54:39,420 --> 00:54:43,060 Reuniremos nuestras tropas aquí en Narbona, 792 00:54:43,260 --> 00:54:46,660 antes de entrar en el Rosellón por orden de Su Majestad. 793 00:54:48,260 --> 00:54:50,420 Continúe, señor de Richelieu. 794 00:54:51,180 --> 00:54:54,700 Invité al Gran Escudero, pero se consideraba indigno. 795 00:54:55,620 --> 00:54:58,980 Debemos alabar su sabiduría. y discernimiento. 796 00:54:59,140 --> 00:55:00,340 Yo se lo diré. 797 00:55:00,540 --> 00:55:03,940 ¡Bien! ¿Cómo se ve nuestra expedición? 798 00:55:04,100 --> 00:55:05,860 Muy bien, señor. 799 00:55:06,100 --> 00:55:09,140 Nuestras fuerzas son más fuertes. 800 00:55:09,380 --> 00:55:12,140 El duque de Olivares sostiene el fuerte de Rivesaltes 801 00:55:12,340 --> 00:55:14,820 que debemos tomar antes de llegar a Perpiñán. 802 00:55:14,980 --> 00:55:17,540 Eso podría causar grandes pérdidas. 803 00:55:17,780 --> 00:55:20,060 ¿No podríamos contar con algunos traidores? 804 00:55:20,260 --> 00:55:22,980 Si damos pensiones a algunos habitantes del pueblo, 805 00:55:23,220 --> 00:55:24,940 Abrirán las puertas. 806 00:55:25,140 --> 00:55:27,100 Usted leyó mi mente, Su Majestad. 807 00:55:27,260 --> 00:55:28,980 Mis agentes están trabajando en ello. 808 00:55:33,380 --> 00:55:34,940 Señores, 809 00:55:35,140 --> 00:55:38,260 La corona francesa tiene un heredero. 810 00:55:39,260 --> 00:55:40,980 ¡Viva Luis! 811 00:55:41,180 --> 00:55:41,980 Delfín de Francia. 812 00:55:42,180 --> 00:55:43,540 ¡Viva Luis! 813 00:55:43,740 --> 00:55:45,260 Delfín de Francia. 814 00:55:55,060 --> 00:55:57,860 María! 815 00:55:58,140 --> 00:56:01,420 María! Está decidido. Yo mismo mataré al cardenal. 816 00:56:02,220 --> 00:56:05,260 Tranquilo. ¿Quieres ir? a la Bastilla? 817 00:56:05,460 --> 00:56:07,300 - ¡Qué furia! - Ya oirás hablar de ello. 818 00:56:07,540 --> 00:56:08,860 De los rumores, por desgracia. 819 00:56:09,100 --> 00:56:12,820 Lo juro. Pagará por insultarme. 820 00:56:12,980 --> 00:56:14,420 ¡Cálmate! 821 00:56:14,620 --> 00:56:17,580 No, no quiero calma, Quiero venganza. 822 00:56:18,980 --> 00:56:20,820 No tan precipitado. 823 00:56:20,980 --> 00:56:24,020 El rey te ama que destierre al cardenal. 824 00:56:24,220 --> 00:56:27,580 O mejor aún: obtener su bendición para matarlo. 825 00:56:27,820 --> 00:56:31,140 Bendición o no bendición, Richelieu morirá. 826 00:56:33,500 --> 00:56:35,300 me despido con su majestad para Narbona. 827 00:56:35,500 --> 00:56:38,420 Esperaré al cardenal y lo haré. 828 00:56:38,660 --> 00:56:40,740 Hágaselo saber a Su Alteza. 829 00:56:40,940 --> 00:56:43,220 Temo por ti, Henri. 830 00:56:43,420 --> 00:56:46,420 Deja que los asesinos del rey de España hazlo. 831 00:56:46,620 --> 00:56:48,300 No lo entiendes, María. 832 00:56:48,500 --> 00:56:50,660 No satisfecho con rechazando nuestro matrimonio, 833 00:56:50,860 --> 00:56:54,260 El señor de Richelieu manchó mi nombre delante de los señores. 834 00:56:54,980 --> 00:56:58,140 No seré digno de ti hasta que lo haya matado. 835 00:57:04,100 --> 00:57:06,860 ¡Que Dios te proteja! 836 00:57:07,060 --> 00:57:10,580 Si lo logras, Henri, un gran destino te espera. 837 00:57:10,780 --> 00:57:15,700 Nos espera, María. Nunca dudes de mi amor. 838 00:57:22,820 --> 00:57:24,860 Ya te extraño. 839 00:57:25,180 --> 00:57:27,140 Vuelve sano y salvo. 840 00:57:45,260 --> 00:57:46,700 No puedo soportarlo más. 841 00:57:46,860 --> 00:57:49,140 Mis piernas están rígidas como troncos. 842 00:57:50,580 --> 00:57:51,940 ¡Un viaje de 5 horas! 843 00:57:52,340 --> 00:57:54,300 A este ritmo, Estaremos allí en 1 semana. 844 00:57:54,700 --> 00:57:56,700 ¿Cuándo sale el cardenal de París? 845 00:57:56,860 --> 00:57:57,860 Mañana por la mañana. 846 00:57:58,060 --> 00:58:01,180 Su reumatismo le hace interrumpir el viaje. 847 00:58:01,380 --> 00:58:03,580 Dormirá aquí mañana. en la casa del alcalde, 848 00:58:03,820 --> 00:58:05,580 dentro de las murallas de la ciudad. 849 00:58:05,860 --> 00:58:08,940 ¿No es demasiado viejo? para gestionar el gobierno? 850 00:58:10,060 --> 00:58:11,180 ¿Qué quieres decir? 851 00:58:11,380 --> 00:58:13,860 Le diste este puesto Hace 18 años. 852 00:58:15,300 --> 00:58:18,860 ¿No estás cansado de estas rebeliones? De la sangre que derrama 853 00:58:19,020 --> 00:58:20,660 ¿Para su propia gloria? 854 00:58:20,860 --> 00:58:23,300 Esas conversaciones podrían llevarte en la Bastilla, 855 00:58:23,500 --> 00:58:25,300 Enrique. 856 00:58:25,540 --> 00:58:27,980 Te amo, por eso digo lo que pienso. 857 00:58:29,300 --> 00:58:32,860 No soy de esos aduladores que hablan a tus espaldas. 858 00:58:33,060 --> 00:58:36,700 Eso es cierto. Por eso te amo y te perdono. 859 00:58:37,300 --> 00:58:40,980 Conozco los defectos de mi primer ministro mejor que nadie. 860 00:58:41,140 --> 00:58:44,580 conozco su amor del dinero que ha acumulado. 861 00:58:44,780 --> 00:58:47,180 Conozco sus vanas pretensiones escribir obras de teatro. 862 00:58:47,380 --> 00:58:50,660 Es divertido verlo enfurecido. ante el éxito de Corneille 863 00:58:50,860 --> 00:58:54,700 mientras tiene prohibido al Cid por su Academia por celos. 864 00:58:54,860 --> 00:58:56,420 Me río de su ambición de construir 865 00:58:56,660 --> 00:58:59,380 una ciudad ideal lleva su nombre: 866 00:58:59,540 --> 00:59:01,180 Richelieu. 867 00:59:01,380 --> 00:59:04,580 Prefiere asuntos de estado a los de la iglesia 868 00:59:04,740 --> 00:59:06,460 y se salta decir misa 869 00:59:06,660 --> 00:59:10,140 para ir a ver a sus amantes, las mujeres más bellas de París. 870 00:59:10,300 --> 00:59:11,260 ¿Qué hay que agregar? 871 00:59:11,580 --> 00:59:13,740 Que le gusta derramar sangre. 872 00:59:15,700 --> 00:59:18,980 y cortando las cabezas de grandes nobles. 873 00:59:19,180 --> 00:59:21,540 Y matando a tus soldados en el campo de batalla, 874 00:59:21,820 --> 00:59:25,580 y masacrando a tus campesinos que se rebelan contra la pobreza. 875 00:59:26,100 --> 00:59:27,220 ¿Qué hay que agregar? 876 00:59:27,420 --> 00:59:30,860 que le gusta espiar a todos para un mejor control. 877 00:59:31,580 --> 00:59:32,940 Empezando por su rey. 878 00:59:34,340 --> 00:59:36,860 ¿El cardenal me espía? 879 00:59:37,100 --> 00:59:41,500 Su ayuda de cámara, señor de La Chesnaie, va a su palacio los martes 880 00:59:41,700 --> 00:59:44,660 para decirle todas tus palabras y acciones. 881 00:59:45,940 --> 00:59:48,540 Si eso es cierto, su Eminencia debe explicarse. 882 00:59:48,740 --> 00:59:52,060 ¿Pero por casualidad tienes convertirse en su enemigo? 883 00:59:53,660 --> 00:59:56,100 ¿No puedo criticar a los dos? ¿Y amarlo, señor? 884 00:59:58,260 --> 00:59:59,820 Ten cuidado. 885 01:00:00,900 --> 01:00:03,540 Atacarlo significa atacarme a mí. 886 01:00:04,220 --> 01:00:06,940 No sabes qué fallo Francia es como. 887 01:00:07,140 --> 01:00:09,500 El reino consiste de muchos pueblos: 888 01:00:09,660 --> 01:00:11,140 normandos, bretones, vascos, 889 01:00:11,380 --> 01:00:14,860 Borgoñones, picardos, provenzales... 890 01:00:15,100 --> 01:00:17,780 Hacer que acepten un destino común llamado Francia 891 01:00:17,980 --> 01:00:20,580 y poniéndolos debajo una sola autoridad: 892 01:00:20,820 --> 01:00:23,380 ese es el plan final del cardenal. 893 01:00:24,900 --> 01:00:27,260 ¿Por qué darle tanto poder? 894 01:00:27,420 --> 01:00:29,260 ¿No eres tú el rey? 895 01:00:29,420 --> 01:00:31,100 Con una persona tan inteligente 896 01:00:31,300 --> 01:00:34,580 hombre que quiere la gloria de Francia a mi servicio, 897 01:00:34,740 --> 01:00:36,700 Debo dar un paso atrás, Henri. 898 01:00:36,980 --> 01:00:40,260 Pero no se hace nada sin mi acuerdo. 899 01:00:40,420 --> 01:00:43,700 El cardenal me cuenta lo que hace todos los días. 900 01:00:43,940 --> 01:00:44,980 Decidimos juntos. 901 01:00:46,660 --> 01:00:50,540 Y por su buen juicio y confiar en ti 902 01:00:50,780 --> 01:00:53,420 Puedo abrirte mi corazón sin miedo. 903 01:01:09,420 --> 01:01:11,420 ¡Es vergonzoso! 904 01:01:11,620 --> 01:01:15,140 ¿Cómo puede un cardenal hacer alianzas con herejes 905 01:01:15,380 --> 01:01:16,460 para luchar contra mi hermano, 906 01:01:16,700 --> 01:01:18,020 ¿El rey muy católico? 907 01:01:18,260 --> 01:01:22,460 La única religión del señor de Richelieu está al servicio del estado. 908 01:01:24,220 --> 01:01:26,100 Su Majestad el Marqués de Mirabel 909 01:01:26,340 --> 01:01:28,020 Está aquí y me gustaría verte. 910 01:01:28,260 --> 01:01:30,980 Muéstralo y déjanos, por favor. 911 01:01:37,860 --> 01:01:39,740 Antonio. ¿Qué novedades? 912 01:01:41,540 --> 01:01:43,700 Aquí está el tratado firmado por el rey, tu hermano, 913 01:01:43,940 --> 01:01:45,540 Su Majestad. 914 01:01:47,380 --> 01:01:50,260 Tú y Gaston d'Orléans solos tener una copia. 915 01:01:50,500 --> 01:01:52,700 ¿Acepta nuestras condiciones? 916 01:01:53,220 --> 01:01:54,700 Todos ellos, Su Majestad. 917 01:01:57,100 --> 01:01:58,460 Dios está con nosotros. 918 01:01:59,140 --> 01:02:00,980 Sólo falta una cosa. 919 01:02:01,340 --> 01:02:02,140 ¿Qué es? 920 01:02:02,420 --> 01:02:03,660 La muerte del cardenal. 921 01:02:19,860 --> 01:02:21,980 ¿Has perdido la cabeza? ¿Señorita? 922 01:02:22,180 --> 01:02:23,740 Viniendo aquí durante el día. 923 01:02:23,940 --> 01:02:25,900 Algo está pasando. 924 01:02:26,140 --> 01:02:28,740 La reina ha estado agitada. durante días. 925 01:02:28,980 --> 01:02:31,180 ella no puede dormir y se irrita fácilmente. 926 01:02:31,420 --> 01:02:33,740 quieres decirme de los estados de ánimo de la reina? 927 01:02:33,980 --> 01:02:34,820 Eso no es todo. 928 01:02:35,020 --> 01:02:37,460 Ayer, el Marqués de Mirabel vino a verla. 929 01:02:38,220 --> 01:02:39,580 Más tarde esa noche, 930 01:02:39,820 --> 01:02:42,580 Su Majestad no me dejó desnúdala para ir a la cama. 931 01:02:42,820 --> 01:02:43,580 ¿Bien? 932 01:02:43,820 --> 01:02:46,740 Ella debe haber estado escondida un documento sobre su persona 933 01:02:47,020 --> 01:02:51,260 que ella escondió en su baúl en el cajón secreto. 934 01:02:53,300 --> 01:02:57,420 Gracias por decirme esto, Señorita. 935 01:02:57,860 --> 01:02:59,180 Vuelve con ella. 936 01:03:06,220 --> 01:03:09,300 Hay un complot en marcha. 937 01:03:09,540 --> 01:03:12,620 Y sospecho que Ana de Austria es parte de ello. 938 01:03:12,820 --> 01:03:14,540 ¿Cómo podemos estar seguros? 939 01:03:14,740 --> 01:03:17,620 Atacando. Esa es la mejor defensa. 940 01:03:21,740 --> 01:03:24,460 Su Majestad, su Eminencia Me gustaría verte. 941 01:03:24,620 --> 01:03:26,420 ¡Dios mío! 942 01:03:27,340 --> 01:03:29,180 ¿Qué puede querer? 943 01:03:29,340 --> 01:03:31,820 No le hagas esperar. 944 01:03:35,700 --> 01:03:37,700 Disculpe mi intrusión, Su Majestad. 945 01:03:37,860 --> 01:03:40,340 vine a presentar mis respetos 946 01:03:41,460 --> 01:03:44,180 antes de partir para reunirse con el rey. 947 01:03:44,980 --> 01:03:47,300 Estoy conmovido. Sé que tu tiempo es precioso 948 01:03:47,500 --> 01:03:50,140 y tu trabajo es pesado. 949 01:03:50,380 --> 01:03:53,020 nada seria posible sin la confianza del rey. 950 01:03:53,940 --> 01:03:55,420 Sí. 951 01:03:56,260 --> 01:03:59,460 Rezo por su victoria todos los días. 952 01:03:59,700 --> 01:04:03,420 Pero me rompe el corazón ver tantos católicos se matan entre sí, 953 01:04:03,660 --> 01:04:06,180 cuando mi hermano ofrece la paz. 954 01:04:08,220 --> 01:04:10,460 Tengo una petición, Su Majestad. 955 01:04:11,300 --> 01:04:12,900 "Una petición", ¿Su Eminencia? 956 01:04:13,060 --> 01:04:14,340 Antes de este viaje 957 01:04:14,580 --> 01:04:17,860 del cual tal vez nunca regrese, 958 01:04:18,020 --> 01:04:19,900 Me gustaría saludar al delfín. 959 01:04:20,660 --> 01:04:23,180 Por supuesto. 960 01:04:23,380 --> 01:04:24,460 ¡Señorita de Chémerault! 961 01:04:27,580 --> 01:04:28,340 ¿Su Majestad? 962 01:04:28,540 --> 01:04:31,740 Pregúntele a la señora de Lansac traer al delfín luis 963 01:04:31,980 --> 01:04:33,260 al cardenal. 964 01:04:33,460 --> 01:04:35,060 De inmediato, Su Majestad. 965 01:04:37,020 --> 01:04:40,620 Rezaré por tu regreso sano y salvo, Su Eminencia. 966 01:04:41,020 --> 01:04:44,860 Estoy seguro de que eres ferviente y oraciones sinceras 967 01:04:45,020 --> 01:04:46,700 me protegerá. 968 01:04:56,980 --> 01:04:58,860 ¡Que Dios proteja a Su Alteza! 969 01:05:08,180 --> 01:05:11,060 Disfrútalo antes de que regrese el rey, Su Majestad. 970 01:05:11,740 --> 01:05:13,780 ¿Qué quieres decir? Su Eminencia? 971 01:05:14,140 --> 01:05:15,860 Antes de irse, 972 01:05:16,020 --> 01:05:18,700 el rey me dijo 973 01:05:18,900 --> 01:05:21,740 él no te dejará criar al príncipe. 974 01:05:23,020 --> 01:05:24,740 ¿Pero por qué? 975 01:05:24,900 --> 01:05:27,620 Su Majestad está harta con tu trama 976 01:05:27,820 --> 01:05:29,340 con los enemigos de Francia. 977 01:05:29,580 --> 01:05:33,140 Entiendes que no puede representar a la reina de Francia 978 01:05:33,300 --> 01:05:36,180 compartir inteligencia con aquellos con quienes está peleando. 979 01:05:37,020 --> 01:05:39,260 Algunos en la Corte incluso lo llaman... 980 01:05:39,900 --> 01:05:41,340 traición. 981 01:05:55,340 --> 01:05:59,900 ¿Quitarme a mi hijo? No pude soportarlo. 982 01:06:00,100 --> 01:06:02,220 Una señal de buena fe 983 01:06:02,580 --> 01:06:05,580 haría su majestad abandonar este plan, 984 01:06:05,740 --> 01:06:08,140 que se resiste a llevar a cabo. 985 01:06:12,620 --> 01:06:14,780 lo tendrás, Señor de Richelieu. 986 01:07:00,700 --> 01:07:03,660 ¡Padre! ¡Padre! 987 01:07:04,020 --> 01:07:05,580 ¿Qué está sucediendo? 988 01:07:05,740 --> 01:07:07,420 Debes salvarme, padre. 989 01:07:07,620 --> 01:07:09,740 El rey y el cardenal sospechadme de traición. 990 01:07:09,900 --> 01:07:12,900 amenazan para quitarme a mi hijo. 991 01:07:13,140 --> 01:07:16,260 Cálmese, alteza. Nadie hablará. 992 01:07:16,460 --> 01:07:17,980 Todos hicimos un juramento. 993 01:07:18,260 --> 01:07:20,980 Los juramentos valen poco en prisión. 994 01:07:21,180 --> 01:07:22,660 Debes ayudarme, padre. 995 01:07:22,900 --> 01:07:25,340 - ¿Qué puedo hacer? - Aquí. 996 01:07:25,780 --> 01:07:27,060 Toma este documento. 997 01:07:27,300 --> 01:07:30,180 Ponlo en manos del cardenal. 998 01:07:30,420 --> 01:07:32,340 - ¿Cómo? - No importa. 999 01:07:32,580 --> 01:07:35,860 nadie debe saber cómo llegó a él. 1000 01:07:36,020 --> 01:07:38,260 O es la muerte para ti. 1001 01:07:39,380 --> 01:07:41,220 Confía en mí. 1002 01:07:41,420 --> 01:07:43,900 ¿Cómo puedo rechazarlo, Su Majestad? 1003 01:07:44,060 --> 01:07:46,060 Al amanecer te enviaré uno de mis monjes. 1004 01:07:46,260 --> 01:07:48,220 No habla porque es mudo. 1005 01:07:48,980 --> 01:07:51,060 Dios te bendiga, Padre. 1006 01:08:00,820 --> 01:08:04,700 Palacio Episcopal de Narbona 1007 01:08:11,940 --> 01:08:13,660 Bienvenido, Conde. 1008 01:08:14,900 --> 01:08:16,780 Gracias, Su Excelencia. 1009 01:08:44,780 --> 01:08:47,620 ¡Victoria! 1010 01:08:56,460 --> 01:08:57,300 ¡Viva el rey! 1011 01:08:57,500 --> 01:08:59,500 Cuida a los heridos. 1012 01:09:00,020 --> 01:09:03,700 Ven, déjame besarte. Nunca había visto tanto coraje. 1013 01:09:03,940 --> 01:09:06,620 - Sólo cumplí con mi deber. - Más que eso. 1014 01:09:06,860 --> 01:09:09,220 pero prometo No arriesgarás más tu vida. 1015 01:09:09,380 --> 01:09:10,620 No puedo perderte. 1016 01:09:10,860 --> 01:09:14,020 Mi vida no cuenta, señor. Piensa sólo en tu gloria. 1017 01:09:14,180 --> 01:09:16,340 ¡Cómo te amo! Venir. 1018 01:09:16,500 --> 01:09:18,140 Celebremos tus hazañas. 1019 01:09:18,340 --> 01:09:20,940 ¡Conde, aquí estás por fin! 1020 01:09:21,180 --> 01:09:23,140 ¿Dónde está mi primer ministro? 1021 01:09:23,340 --> 01:09:25,060 Descansando en Narbona. 1022 01:09:25,220 --> 01:09:27,340 Le duele el reumatismo. 1023 01:09:27,500 --> 01:09:30,100 Él estará feliz de verte. si vas allí. 1024 01:09:30,300 --> 01:09:31,540 Vamos, conde. 1025 01:09:31,740 --> 01:09:35,860 Celebremos al Gran Escudero, que tomó el fuerte de Rivesaltes, 1026 01:09:36,060 --> 01:09:37,300 una hazaña increíble. 1027 01:09:37,900 --> 01:09:39,420 Felicitaciones, señor. 1028 01:09:39,620 --> 01:09:42,700 Deberías haber visto su energía. mientras dirigía a sus hombres. 1029 01:09:42,940 --> 01:09:44,820 Parecía inmortal. 1030 01:09:45,060 --> 01:09:46,860 Por desgracia, sufrimos pérdidas. 1031 01:09:47,220 --> 01:09:49,420 Lo esencial es que estás vivo. 1032 01:09:49,660 --> 01:09:54,140 Señor de Chavigny, Dígale a Su Eminencia que iremos a verlo. 1033 01:09:54,340 --> 01:09:56,420 Quiero contarle de nuestra victoria. 1034 01:10:10,940 --> 01:10:14,140 Si Henri d'Effiat brillara en la batalla como dices, 1035 01:10:14,380 --> 01:10:15,860 deberíamos alegrarnos, Chavigny. 1036 01:10:16,060 --> 01:10:18,580 Ya era hora de que hiciera algo. 1037 01:10:18,780 --> 01:10:19,580 En efecto. 1038 01:10:19,940 --> 01:10:23,500 El rey lo colma de elogios y nunca había estado tan cautivado por él. 1039 01:10:25,420 --> 01:10:26,580 ¿Qué es eso? 1040 01:10:28,180 --> 01:10:30,980 Una mezcla de secreciones de rana y murciélago. 1041 01:10:31,620 --> 01:10:33,660 que recomendó un médico judío. 1042 01:10:34,300 --> 01:10:37,540 Bien. Estamos a un paso de la herejía. 1043 01:11:05,700 --> 01:11:06,500 ¿Quién eres? 1044 01:11:07,380 --> 01:11:08,860 Esperar. 1045 01:11:09,060 --> 01:11:18,140 ¡Detenlo! 1046 01:11:22,340 --> 01:11:23,260 ¡Por los cuernos del diablo! 1047 01:11:28,820 --> 01:11:29,860 Está muerto. 1048 01:11:35,340 --> 01:11:37,940 ¡Bueno, Chavigny! ¿Viste al diablo? 1049 01:11:38,180 --> 01:11:40,500 Casi, mi señor. Mira esto. 1050 01:11:41,900 --> 01:11:44,220 El sello de la casa de Austria. 1051 01:11:44,380 --> 01:11:46,660 - ¿Qué es esto? - No sé. 1052 01:11:46,820 --> 01:11:49,260 Me lo regaló un monje. quien se suicidó 1053 01:11:49,460 --> 01:11:51,260 en lugar de ser tomado. 1054 01:11:51,460 --> 01:11:55,860 Debe haber tenido una buena razón. preferir el infierno al cielo. 1055 01:12:02,740 --> 01:12:05,220 ¡Por el Espíritu Santo! 1056 01:12:05,380 --> 01:12:06,460 Es imposible. 1057 01:12:06,620 --> 01:12:08,260 ¿Bien? 1058 01:12:08,420 --> 01:12:11,260 Esto es alta traición, Chavigny. 1059 01:12:11,900 --> 01:12:15,100 Una conspiración como nunca se ha visto en Francia. 1060 01:12:15,340 --> 01:12:16,740 ¿Qué exactamente? 1061 01:12:16,900 --> 01:12:19,820 Un tratado vergonzoso firmado en gran secreto 1062 01:12:20,020 --> 01:12:24,100 entre el rey de españa y Gastón de Francia. 1063 01:12:24,780 --> 01:12:27,100 Para apuñalarnos por la espalda. 1064 01:12:28,340 --> 01:12:31,540 El traidor vendido el reino a nuestros enemigos. 1065 01:12:32,420 --> 01:12:33,540 Todos los nombres están aquí: 1066 01:12:33,780 --> 01:12:36,540 Duque de Bouillon, Conde de Fontrailles, ¿y adivina quién? 1067 01:12:36,740 --> 01:12:38,540 El marqués de Cinq-Mars. 1068 01:12:39,460 --> 01:12:41,740 Una serpiente que yo mismo levanté. 1069 01:12:41,860 --> 01:12:44,740 Un ingrato dado la gloria 1070 01:12:44,940 --> 01:12:48,100 quien besa al rey incluso cuando lo mata. 1071 01:12:48,340 --> 01:12:51,660 Es un crimen atroz. Debemos actuar. 1072 01:12:51,820 --> 01:12:54,180 Lo haremos, Chavigny. No te preocupes. 1073 01:12:54,340 --> 01:12:58,580 me gustaria saber ¿Quién nos trajo esta evidencia? 1074 01:12:58,780 --> 01:13:00,260 para el próximo juicio. 1075 01:13:00,420 --> 01:13:02,020 ¿Debería llevárselo al rey? 1076 01:13:02,220 --> 01:13:04,820 No. Debo mostrárselo yo mismo. 1077 01:13:05,060 --> 01:13:07,460 De lo contrario estarías en peligro. 1078 01:13:07,660 --> 01:13:09,180 ¿En peligro? 1079 01:13:09,340 --> 01:13:13,100 Está tan cegado por su pasión para Cinq-Mars 1080 01:13:13,260 --> 01:13:16,460 que te llamará mentiroso y te han matado. 1081 01:13:39,660 --> 01:13:43,540 Su Majestad. 1082 01:13:45,340 --> 01:13:47,820 Que alegría verte, mi querido ministro! 1083 01:13:48,580 --> 01:13:49,740 ¿Has oído la noticia? 1084 01:13:51,620 --> 01:13:53,860 Gracias al Gran Escudero, el camino es claro 1085 01:13:54,060 --> 01:13:56,460 por el asedio de Perpiñán. 1086 01:13:56,700 --> 01:13:58,500 Me alegro, Su Majestad. 1087 01:13:59,340 --> 01:14:02,260 Mis más sinceras felicitaciones, Gran Escudero. 1088 01:14:02,940 --> 01:14:05,180 Su valentía fue tan sobresaliente. 1089 01:14:05,380 --> 01:14:08,180 que le di el mando de nuestro ejército. 1090 01:14:09,980 --> 01:14:12,300 Eso no es apropiado, Su Majestad. 1091 01:14:12,940 --> 01:14:13,860 ¿Disculpe? 1092 01:14:14,580 --> 01:14:15,620 ¿Por qué no? 1093 01:14:16,940 --> 01:14:21,180 Muchos generales con títulos. más grande que el del marqués 1094 01:14:21,380 --> 01:14:22,620 será insultado. 1095 01:14:22,900 --> 01:14:25,700 Sus títulos no son títulos de gloria. 1096 01:14:25,940 --> 01:14:27,740 ¿Buscas enojarme? 1097 01:14:27,900 --> 01:14:30,020 ¿Soy rey, sí o no? 1098 01:14:31,220 --> 01:14:35,300 ¿Dudas de mi capacidad para decidir? ¿Quién debería liderar nuestro ejército? 1099 01:14:35,460 --> 01:14:36,900 No insista, señor. 1100 01:14:37,220 --> 01:14:41,900 El señor de Richelieu piensa que soy indigno de morir en un campo de batalla. 1101 01:14:42,140 --> 01:14:45,540 Te juzgo por lo que eres, Sr. de Cinq-Mars. 1102 01:14:50,660 --> 01:14:52,260 Explíquese, Su Eminencia. 1103 01:14:52,500 --> 01:14:56,420 No tengo nada que decirte. Dejar. Debo hablar con el rey. 1104 01:14:56,700 --> 01:14:57,900 ¡Dios mío, Su Eminencia! 1105 01:14:58,140 --> 01:14:59,260 Créame, Su Majestad. 1106 01:14:59,420 --> 01:15:04,140 Debo hablar contigo ahora de un asunto sumamente importante. 1107 01:15:04,860 --> 01:15:08,420 Esta es la última vez Muéstreme la puerta, señor. 1108 01:15:08,620 --> 01:15:11,620 Por fin algo en lo que podemos estar de acuerdo. 1109 01:15:17,140 --> 01:15:18,700 ¡Enrique! 1110 01:15:27,940 --> 01:15:30,780 Estoy muy disgustado, Su Eminencia. 1111 01:15:30,980 --> 01:15:33,620 Sabes mi cariño por él. 1112 01:15:33,780 --> 01:15:37,020 ¿Por qué tratarlo de esa manera? ¿frente a mí? 1113 01:15:44,060 --> 01:15:46,780 Aquí está mi respuesta, Su Majestad. 1114 01:15:55,500 --> 01:15:58,300 No es posible. Esta es una burda falsificación. 1115 01:15:58,500 --> 01:15:59,780 ¡Ay, señor! 1116 01:15:59,980 --> 01:16:02,260 Esos son de hecho las firmas de Felipe IV 1117 01:16:02,660 --> 01:16:04,580 y tu hermano. 1118 01:16:04,820 --> 01:16:07,900 y el sello es de la casa de Austria. 1119 01:16:14,300 --> 01:16:16,580 "Se decide que Su Majestad Felipe IV 1120 01:16:16,820 --> 01:16:20,900 "se ocupará sólo de su Alteza Gastón de Francia 1121 01:16:21,060 --> 01:16:24,220 "y que España se recupere todos los fuertes que 1122 01:16:24,740 --> 01:16:26,780 "El rey Luis XIII tiene..." 1123 01:16:34,420 --> 01:16:37,740 Si esta traición es real, 1124 01:16:37,940 --> 01:16:40,460 es la traición más vil. 1125 01:16:40,660 --> 01:16:44,060 ¿Qué le hice a mi hermano? ¿Que conspirará contra mí? 1126 01:16:44,300 --> 01:16:46,500 Usted reina, Su Majestad. 1127 01:16:47,420 --> 01:16:50,180 Siempre fue el favorito de mi madre. 1128 01:16:51,940 --> 01:16:54,500 María de Médicis lo hizo poco confiable, 1129 01:16:54,740 --> 01:16:58,580 un hombre voluble que jodió ¡Todas las mujeres de mi Corte! 1130 01:16:58,820 --> 01:17:01,420 Termine de leer, Su Majestad. 1131 01:17:02,020 --> 01:17:03,700 Aún no lo sabes todo. 1132 01:17:08,820 --> 01:17:12,180 "Pensión de 150.000 coronas por Su Alteza Gastón de Orleans, 1133 01:17:12,380 --> 01:17:14,900 "20.000 coronas para el vizconde de Fontrailles, 1134 01:17:15,060 --> 01:17:17,740 "40.000 coronas para el Gran Escudero..." 1135 01:17:18,620 --> 01:17:19,860 No. 1136 01:17:20,900 --> 01:17:22,340 Es imposible. 1137 01:17:22,460 --> 01:17:24,180 Esto no es cierto. 1138 01:17:24,380 --> 01:17:27,700 ¡Es otro de tus planes! 1139 01:17:27,980 --> 01:17:31,300 No me dejaré engañar. Esta vez has ido demasiado lejos. 1140 01:17:32,540 --> 01:17:34,140 ¿De qué me acusas? ¿Su Majestad? 1141 01:17:34,420 --> 01:17:37,300 De agregar su nombre a esta vergonzosa conspiración. 1142 01:17:37,540 --> 01:17:39,740 lo odias porque no te servirá. 1143 01:17:39,980 --> 01:17:41,620 Él me lo dijo. 1144 01:17:43,260 --> 01:17:48,100 Eres capaz de tal engaño, señor. 1145 01:17:50,220 --> 01:17:52,860 Acusando a Henri d'Effiat de alta traición 1146 01:17:53,020 --> 01:17:56,740 cuando acaba de arriesgar su vida en Rivesaltes... 1147 01:17:58,340 --> 01:17:59,900 no tiene sentido. 1148 01:18:01,460 --> 01:18:05,340 Eso es posible, Su Majestad. Me gustaría creerlo. 1149 01:18:05,540 --> 01:18:09,460 Pero el reino está en juego y no debes dudar. 1150 01:18:09,780 --> 01:18:12,140 Debes firmar órdenes de prisión, 1151 01:18:12,380 --> 01:18:15,740 entonces nuestros soldados Podemos capturar a estos traidores. 1152 01:18:15,980 --> 01:18:20,380 Podemos liberar al Gran Escudero. cuando demuestre su inocencia. 1153 01:18:20,660 --> 01:18:24,020 Pero si es culpable, huirá. 1154 01:18:25,180 --> 01:18:27,660 mantengamos a mi hermano de hacer más daño. 1155 01:18:27,900 --> 01:18:29,860 Él es el alma de la trama. 1156 01:18:30,020 --> 01:18:33,860 No será fácil. Pero conociendo su vanidad, 1157 01:18:34,020 --> 01:18:37,340 hemos perfeccionado una trampa eso lo traerá a nosotros. 1158 01:18:40,220 --> 01:18:42,180 ¡Lo mataré! 1159 01:18:42,460 --> 01:18:44,060 Te lo digo, voy a... 1160 01:18:45,060 --> 01:18:47,340 Lo mataré esta noche. 1161 01:18:47,500 --> 01:18:49,460 Deberías haberlo hecho ahora mismo. 1162 01:18:49,620 --> 01:18:50,460 ¿Frente al rey? 1163 01:18:50,700 --> 01:18:52,380 Eso es imposible. 1164 01:18:52,580 --> 01:18:54,460 Pero lo haré esta noche. 1165 01:18:54,620 --> 01:18:57,940 Lo asfixiaré mientras duerme. y nadie lo extrañará. 1166 01:19:01,380 --> 01:19:04,180 De alguien que te desea lo mejor. 1167 01:19:12,980 --> 01:19:15,460 "Estás en peligro. Huye". 1168 01:19:16,540 --> 01:19:17,580 Grandes noticias. 1169 01:19:18,300 --> 01:19:20,180 ¡Estás loco! Es la letra del rey. 1170 01:19:21,860 --> 01:19:23,180 ¿Por qué no la del Papa? 1171 01:19:23,580 --> 01:19:25,740 ¡Dios mío, sálvate! 1172 01:19:25,980 --> 01:19:29,740 ¿No ves que estás en peligro? ¿A pesar de la amistad del rey? 1173 01:19:31,900 --> 01:19:33,300 No temo al cardenal. 1174 01:19:39,140 --> 01:19:41,180 Lo encontramos en una taberna. 1175 01:19:41,660 --> 01:19:45,540 El rey te castigará por esta humillación, 1176 01:19:45,740 --> 01:19:47,460 Cardenal. 1177 01:19:47,660 --> 01:19:50,580 Esta noche te llevarán a Lyon y en secreto poner 1178 01:19:50,860 --> 01:19:53,900 en el fuerte real de Pierre-Encise, 1179 01:19:54,100 --> 01:19:57,900 hasta que tus cómplices se unan a ti, Gran Escudero. 1180 01:19:58,100 --> 01:20:00,460 ¿Qué cómplices? ¿De qué estás hablando? 1181 01:20:01,460 --> 01:20:02,460 ¡Llévatelo! 1182 01:20:02,900 --> 01:20:05,780 Esperar. ¿De qué me acusas? 1183 01:20:05,940 --> 01:20:08,300 ¡Su Eminencia! Respuesta. Quiero ver al rey. 1184 01:20:08,500 --> 01:20:09,740 Quiero ver a Luis. 1185 01:20:28,620 --> 01:20:32,420 Castillo del duque de Lorena 1186 01:20:37,660 --> 01:20:38,980 ¿Estás aquí? 1187 01:20:42,620 --> 01:20:44,500 Saludos, Su Alteza. 1188 01:20:44,980 --> 01:20:48,620 He montado durante 6 días para traerte una orden del rey. 1189 01:20:48,940 --> 01:20:50,900 ¿De mi hermano? Estoy escuchando. 1190 01:20:51,100 --> 01:20:53,500 Él quiere que mandes el ejército de champán 1191 01:20:53,660 --> 01:20:57,340 para defender nuestras fronteras contra los españoles. 1192 01:20:57,540 --> 01:20:59,500 Aquí está su carta nombrándolo general. 1193 01:21:09,420 --> 01:21:12,180 Atenderé el llamado de mi hermano. 1194 01:21:12,460 --> 01:21:15,700 ensillaré mi caballo y ven contigo. ¡Mi espada! 1195 01:21:22,540 --> 01:21:25,980 Gracias al duque, caballeros. Y viajes seguros. 1196 01:21:41,620 --> 01:21:44,420 Su Alteza, por favor, dame tu espada. 1197 01:21:45,020 --> 01:21:46,620 ¿Qué, conde? 1198 01:21:46,780 --> 01:21:47,900 Por orden del rey, 1199 01:21:48,140 --> 01:21:49,340 ¡Te arresto! 1200 01:21:54,900 --> 01:21:58,340 Su Majestad, Sr. de Thou necesita hablar con usted urgentemente. 1201 01:22:03,660 --> 01:22:05,340 Hemos sido traicionados. 1202 01:22:05,620 --> 01:22:08,220 ¡Dios mío! ¿Cómo es posible? 1203 01:22:08,420 --> 01:22:11,260 Una copia del tratado. cayó en manos del cardenal. 1204 01:22:11,460 --> 01:22:12,900 Es una traición. 1205 01:22:13,060 --> 01:22:14,780 ¿"Una traición"? 1206 01:22:15,380 --> 01:22:16,620 ¿Por quién? 1207 01:22:16,780 --> 01:22:18,340 ¿Lo sabremos alguna vez? 1208 01:22:18,540 --> 01:22:21,620 Despedida. debo irme Francia antes de que me arresten. 1209 01:22:21,780 --> 01:22:22,500 ¡Su Majestad! 1210 01:22:24,540 --> 01:22:26,060 ¡Su Majestad, abra! Órdenes del rey. 1211 01:22:26,340 --> 01:22:28,980 Es demasiado tarde. Adiós, señora. 1212 01:22:29,860 --> 01:22:32,140 te amo y nunca revelará tu nombre, 1213 01:22:32,380 --> 01:22:33,180 incluso bajo interrogatorio. 1214 01:22:33,380 --> 01:22:35,340 Gracias, amigo mío. 1215 01:22:35,500 --> 01:22:36,780 ¡Que Dios te proteja! 1216 01:22:38,180 --> 01:22:38,900 ¡Su Majestad! 1217 01:22:39,140 --> 01:22:41,900 Tengo órdenes de arrestar al Sr. de Thou. 1218 01:22:44,660 --> 01:22:47,220 ¡Pues adelante, capitán! ¡Adelante! 1219 01:22:50,060 --> 01:22:52,060 Soy suyo, señor D'Artagnan. 1220 01:23:15,260 --> 01:23:17,220 Perpiñán es nuestro, señor. 1221 01:23:17,380 --> 01:23:20,060 Los barcos del almirante han destruido la flota española. 1222 01:23:20,260 --> 01:23:22,620 Y el pueblo abrió las puertas. 1223 01:23:22,860 --> 01:23:25,220 Los españoles huyen para los Pirineos. 1224 01:23:25,380 --> 01:23:29,500 Eso es bueno, Tréville. ¿Qué noticias del Gran Escudero? 1225 01:23:29,700 --> 01:23:31,220 ¿"El Gran Escudero"? 1226 01:23:31,380 --> 01:23:32,780 Fue arrestado, señor. 1227 01:23:32,940 --> 01:23:34,940 "Detenido"? ¿Detenido, dices? 1228 01:23:35,620 --> 01:23:39,620 Su Eminencia lo llevó a Lyon para ser juzgado. 1229 01:23:39,820 --> 01:23:41,340 Quizás eso sea lo mejor. 1230 01:23:41,580 --> 01:23:45,300 Pronto será declarado inocente. No puede ser de otra manera. 1231 01:23:45,500 --> 01:23:46,620 ¡A tus caballos! 1232 01:23:46,820 --> 01:23:48,220 ¡A Lyon! 1233 01:24:01,020 --> 01:24:03,220 Prisión Real de Lyon 1234 01:24:24,460 --> 01:24:26,060 Cómo me has decepcionado. 1235 01:24:26,620 --> 01:24:28,380 Como usted me tiene a mí, mi señor. 1236 01:24:28,620 --> 01:24:32,660 Tu insolencia no te salvará. No soy el rey. 1237 01:24:32,900 --> 01:24:34,220 Eso es seguro. 1238 01:24:34,420 --> 01:24:37,380 No tienes ni su imaginación. ni su alma profunda. 1239 01:24:37,620 --> 01:24:39,580 No me conoces bien. 1240 01:24:39,780 --> 01:24:43,220 Sé que tu corazón es estéril y eso es suficiente. 1241 01:24:43,420 --> 01:24:47,300 ¿De qué estás hecho? ¿Hay sangre en tus venas? 1242 01:24:47,820 --> 01:24:50,340 Basta que creyera en ti, 1243 01:24:51,860 --> 01:24:53,340 pero no eres lo que esperaba. 1244 01:24:54,020 --> 01:24:57,060 no heredaste los valores morales de tu padre. 1245 01:24:57,260 --> 01:25:00,100 te prohíbo hablar de mi padre o de la moral. 1246 01:25:00,340 --> 01:25:02,580 El juego ha terminado, Henri. 1247 01:25:02,780 --> 01:25:04,940 No más indulgencia. 1248 01:25:05,340 --> 01:25:06,940 Estás en manos de la justicia. 1249 01:25:07,140 --> 01:25:08,660 ¿Qué "justicia"? 1250 01:25:08,860 --> 01:25:09,940 ¿Tuyo? 1251 01:25:10,100 --> 01:25:12,500 ¿A quién condena antes del juicio? 1252 01:25:12,700 --> 01:25:16,460 Sólo soy culpable de amar a una duquesa y ser amado por el rey. 1253 01:25:16,660 --> 01:25:18,300 Muy poco por cierto. 1254 01:25:18,540 --> 01:25:21,740 ¿Cómo podrías involucrarte? en esta conspiración 1255 01:25:21,940 --> 01:25:24,100 ¿Traicionar a Francia ante España? 1256 01:25:25,300 --> 01:25:27,940 ¿Fue amor? para la duquesa de Nevers 1257 01:25:28,220 --> 01:25:31,100 o el odio hacia mí, aunque te traté como a un hijo? 1258 01:25:31,340 --> 01:25:34,500 ¿"Un hijo"? Se engaña a sí mismo, señor. 1259 01:25:35,620 --> 01:25:38,380 No sabes nada del amor de un padre. 1260 01:25:38,580 --> 01:25:42,220 un padre quiere sólo la felicidad de su hijo. 1261 01:25:42,380 --> 01:25:44,460 Pero tú, alma caritativa, 1262 01:25:44,660 --> 01:25:48,820 quiero tener espías en todas partes y personas para servirle. 1263 01:25:50,980 --> 01:25:54,940 Llevándote a lo sublime funcionamiento de mi política 1264 01:25:55,140 --> 01:25:57,460 Fue mi mayor señal de amor. 1265 01:25:59,020 --> 01:26:01,660 ¿La política lo es todo para ti? 1266 01:26:05,500 --> 01:26:06,660 Despedida. 1267 01:26:07,420 --> 01:26:09,380 El canciller le interrogará. 1268 01:26:09,580 --> 01:26:11,940 No tengo nada que decirle. 1269 01:26:13,180 --> 01:26:15,220 Piénselo bien. 1270 01:26:15,420 --> 01:26:17,260 Tu vida está en juego. 1271 01:26:18,700 --> 01:26:22,660 Su Majestad me liberará. Él sabe lo que es el amor. 1272 01:26:37,540 --> 01:26:42,380 Me impresionó la artimaña Solías ofrecerme estos... 1273 01:26:43,260 --> 01:26:45,980 encantadores alojamientos, Señor du Plessis. 1274 01:26:46,300 --> 01:26:49,500 ¿De qué me acusa mi hermano? esta vez? 1275 01:26:49,740 --> 01:26:53,100 Algo que amenaza tu misma vida. 1276 01:26:54,700 --> 01:26:56,740 te has comprometido un crimen contra el estado 1277 01:26:56,940 --> 01:26:59,820 eso no se puede perdonar. 1278 01:27:00,020 --> 01:27:01,900 Imposible, Su Eminencia. 1279 01:27:02,100 --> 01:27:05,380 Dios es mi testigo, siempre he sido leal a Francia y al rey. 1280 01:27:08,940 --> 01:27:10,660 ¿Conoces este tratado? 1281 01:27:12,940 --> 01:27:16,260 Está firmado por ti y el rey Felipe IV de España. 1282 01:27:17,380 --> 01:27:18,820 ¿Quién te dio esto? 1283 01:27:19,780 --> 01:27:24,900 La única manera de salvarte a ti mismo es hacer una confesión completa. 1284 01:27:26,780 --> 01:27:30,540 Se lo contaré todo, Su Eminencia, si el rey me perdona. 1285 01:27:31,740 --> 01:27:35,380 Los nombres de los que participaron. en esta alta traición? 1286 01:27:35,620 --> 01:27:39,780 Sí. Empezando por el Gran Escudero quién es el autor intelectual. 1287 01:27:40,540 --> 01:27:44,900 esperaba mas nobleza del hijo de Enrique IV. 1288 01:27:45,100 --> 01:27:48,180 Es verdad que has Ya vendiste a muchos de tus amigos. 1289 01:27:48,420 --> 01:27:51,820 Sólo dije la verdad, como me pediste. 1290 01:27:52,060 --> 01:27:54,660 A cada uno su verdad, Alteza. 1291 01:27:56,540 --> 01:27:58,980 ¿Qué quieres decir? Soy un príncipe de sangre. 1292 01:27:59,180 --> 01:28:02,340 ¡Sólo el rey puede juzgar mis acciones! 1293 01:28:04,740 --> 01:28:07,620 ¡Su Majestad! 1294 01:28:09,820 --> 01:28:11,620 Debo hablar contigo. 1295 01:28:12,580 --> 01:28:13,980 En privado. 1296 01:28:17,980 --> 01:28:19,540 ¿Qué es? 1297 01:28:20,100 --> 01:28:22,700 Debemos salvar al Gran Escudero. El cardenal lo ha arrestado. 1298 01:28:24,500 --> 01:28:28,380 ¿Estás enamorado de ¿Señor de Cinq-Mars? No puedo creerlo. 1299 01:28:28,620 --> 01:28:31,100 No importa si lo amo o no. 1300 01:28:31,300 --> 01:28:33,980 No quiero que muera. 1301 01:28:34,220 --> 01:28:36,420 Estás perdiendo la cabeza, Marie. 1302 01:28:36,620 --> 01:28:38,100 El rey lo ama demasiado. 1303 01:28:38,340 --> 01:28:41,980 Nunca dejará que el cardenal llegar tan lejos. 1304 01:28:48,700 --> 01:28:50,380 Ya le dije a Su Eminencia 1305 01:28:50,620 --> 01:28:52,500 No tengo nada que decir. 1306 01:28:52,700 --> 01:28:53,620 No importa. 1307 01:28:53,860 --> 01:28:57,140 Aquí está la declaración de Su Alteza el Duque de Orleans. 1308 01:28:57,300 --> 01:28:58,940 Te acusa de muchos crímenes. 1309 01:29:00,500 --> 01:29:02,140 Otra de las bazas del cardenal. 1310 01:29:03,180 --> 01:29:04,820 Léelo tú mismo. 1311 01:29:05,460 --> 01:29:07,500 Y vea la firma en la parte inferior. 1312 01:29:21,620 --> 01:29:24,980 ¿El juramento de un príncipe no significa nada? 1313 01:29:25,220 --> 01:29:27,860 yo crei en el y me envía a la muerte. 1314 01:29:28,100 --> 01:29:31,140 No puedes confiar en los poderosos, Marqués. 1315 01:29:31,380 --> 01:29:33,340 Juegan con nuestras vidas. 1316 01:29:33,540 --> 01:29:35,420 Pero puedes salvar el tuyo. 1317 01:29:35,660 --> 01:29:39,420 Cuéntanos cómo y por qué Te involucraste en este crimen. 1318 01:30:10,860 --> 01:30:14,540 ¿Dónde está? quiero ver ¡El Gran Escudero ahora mismo! 1319 01:30:14,740 --> 01:30:16,260 Eso es imposible, señor. 1320 01:30:16,460 --> 01:30:19,780 El canciller lo interroga ahora en prisión. 1321 01:30:19,980 --> 01:30:22,380 Él quedará libre. Enrique es inocente. 1322 01:30:26,420 --> 01:30:27,700 Mis respetos, Su Majestad. 1323 01:30:28,780 --> 01:30:31,980 Bueno, señor, ¿Has liberado al Gran Escudero? 1324 01:30:32,620 --> 01:30:33,860 Es culpable, señor. 1325 01:30:34,100 --> 01:30:35,540 Eso es imposible. 1326 01:30:35,700 --> 01:30:39,700 Simplemente admitió sus crímenes. Mire, señor. 1327 01:30:40,133 --> 01:30:42,580 ¡Estas son mentiras! 1328 01:30:42,740 --> 01:30:46,260 Henri no podía traicionarme. Lo conozco. 1329 01:30:46,420 --> 01:30:50,420 Él es un alma pura descarriada por mi astuto hermano. 1330 01:30:51,780 --> 01:30:53,860 Eres el culpable. 1331 01:30:54,580 --> 01:30:58,580 No puedes perdonarlo por amarme más que a ti. 1332 01:30:58,820 --> 01:31:01,300 Tu resentimiento no está motivado por el reino, 1333 01:31:01,540 --> 01:31:04,660 sino por tu amargo corazón. 1334 01:31:04,860 --> 01:31:07,420 Quieres venganza contra este niño 1335 01:31:07,620 --> 01:31:11,420 a quien mimaste pero cuyo amor perdiste. 1336 01:31:13,580 --> 01:31:15,740 ¿No es eso cierto? 1337 01:31:15,940 --> 01:31:18,020 ¿Señor de Richelieu? 1338 01:31:18,820 --> 01:31:20,740 Está usted confundido, Majestad. 1339 01:31:20,980 --> 01:31:23,460 mi unica preocupacion es para tu seguridad y gloria. 1340 01:31:23,700 --> 01:31:28,260 No podías soportar que te dejara. o yo amándolo. 1341 01:31:30,260 --> 01:31:32,580 O que es libre como un pájaro. 1342 01:31:32,820 --> 01:31:34,380 Lo rechazaste, 1343 01:31:34,580 --> 01:31:35,660 lo humilló, 1344 01:31:36,140 --> 01:31:37,820 Lo hizo desesperar. 1345 01:31:38,700 --> 01:31:43,300 Y lo condenarás para hacerlo desaparecer para siempre. 1346 01:31:44,580 --> 01:31:46,820 quiero la justicia del rey 1347 01:31:47,020 --> 01:31:49,860 castigar aquellos que amenazan la seguridad del Estado. 1348 01:31:50,100 --> 01:31:52,100 Sr. de Cinq-Mars, junto con el Sr. de Thou, 1349 01:31:52,260 --> 01:31:54,020 es culpable de alta traición. 1350 01:31:54,340 --> 01:31:56,540 Debe morir. 1351 01:31:58,620 --> 01:32:00,740 mi unico error te lo estaba presentando. 1352 01:32:01,100 --> 01:32:04,140 Entonces eres tan culpable como él. 1353 01:32:04,380 --> 01:32:07,380 Exijo al Gran Escudero ser liberado. 1354 01:32:08,980 --> 01:32:11,580 En ese caso, señor, 1355 01:32:11,820 --> 01:32:14,700 debes liberarme de mis deberes gubernamentales. 1356 01:32:17,220 --> 01:32:21,980 ¿Qué? tu pondrás ¿Está en juego su ministerio? 1357 01:32:22,180 --> 01:32:23,700 ¿Tengo alguna opción? 1358 01:32:23,860 --> 01:32:28,420 Un rey debe preferir la justicia a la piedad. 1359 01:32:28,580 --> 01:32:32,460 Henri d'Effiat debe morir por traicionarte a ti y a Francia. 1360 01:32:32,700 --> 01:32:34,020 ¡No! 1361 01:32:35,900 --> 01:32:37,460 No lo aceptaré. 1362 01:32:39,460 --> 01:32:40,900 No lo permitiré. 1363 01:32:42,300 --> 01:32:44,420 Otros han muerto por menos. 1364 01:32:48,020 --> 01:32:50,580 ¿No conoces la compasión? 1365 01:32:55,940 --> 01:32:57,540 te comprometerías 1366 01:32:57,740 --> 01:33:01,300 todo lo que hemos construido durante años, Su Majestad. 1367 01:33:03,580 --> 01:33:07,180 ¿Pondrás tu autoridad? y la unidad 1368 01:33:07,380 --> 01:33:09,540 del reino en peligro? 1369 01:33:09,780 --> 01:33:13,020 olvida tu corazon y sus pasiones, Señor. 1370 01:33:15,340 --> 01:33:16,860 firmar, 1371 01:33:17,020 --> 01:33:19,540 y piensa en tus súbditos 1372 01:33:19,780 --> 01:33:22,860 que quieren justicia para protegerlos de los traidores, 1373 01:33:23,020 --> 01:33:27,260 incluso los que son guapos, joven y encantadora. Firmar. 1374 01:33:29,460 --> 01:33:31,380 Sé fuerte conmigo. 1375 01:33:32,580 --> 01:33:34,300 Como siempre hemos sido. 1376 01:33:34,500 --> 01:33:36,300 Firmar. 1377 01:33:37,620 --> 01:33:39,860 Sabes que tengo razón. 1378 01:33:43,020 --> 01:33:45,140 ¿Nunca tendré paz? 1379 01:33:45,940 --> 01:33:48,540 Sólo la paz del reino. cuenta, señor. 1380 01:33:48,740 --> 01:33:51,620 Al firmar, no te estás golpeando la cabeza, 1381 01:33:51,860 --> 01:33:54,380 pero levantando tu trono. 1382 01:34:11,860 --> 01:34:13,900 ¿Estás satisfecho? 1383 01:34:14,300 --> 01:34:16,820 ¿Primer Ministro? 1384 01:34:17,580 --> 01:34:19,740 Tienes la cabeza de tus enemigos. 1385 01:34:21,420 --> 01:34:25,700 no tengo enemigos sino los del Estado, señor. 1386 01:34:31,460 --> 01:34:32,820 ¿Adónde vas? 1387 01:34:33,980 --> 01:34:35,740 A París, Su Majestad, 1388 01:34:35,980 --> 01:34:38,300 donde los líderes universitarios esperame 1389 01:34:38,460 --> 01:34:41,540 para inaugurar la nueva Sorbona hemos construido. 1390 01:35:01,420 --> 01:35:05,780 No es una tarea humana para gobernar Francia, Chavigny. 1391 01:35:05,980 --> 01:35:09,060 Le has dado todo a Francia durante 18 años, Su Eminencia. 1392 01:35:09,260 --> 01:35:10,740 Nunca ha sido tan poderoso. 1393 01:35:11,860 --> 01:35:13,900 Todavía queda mucho por hacer. 1394 01:35:14,740 --> 01:35:17,340 Y el tiempo que me queda es corto. 1395 01:35:33,220 --> 01:35:34,980 Posiciones! 1396 01:35:38,340 --> 01:35:39,620 ¡Elevar! 1397 01:35:41,980 --> 01:35:43,780 ¡Marzo! 1398 01:36:52,580 --> 01:36:53,660 ¡Dejar! 1399 01:36:53,860 --> 01:36:56,100 ¡Salgan todos! ¡Todo! 1400 01:37:10,340 --> 01:37:11,740 No. 1401 01:37:12,580 --> 01:37:14,100 Quiero morir con los ojos abiertos. 1402 01:37:58,900 --> 01:38:02,140 Dios sabe que amaba a ese niño. 1403 01:39:46,380 --> 01:39:49,340 Subtítulos: Grupo Eclair